1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Dipersembahkan oleh iRiS | TRiNiITA 
§ Nikmati filmnya §

2
00:02:28,681 --> 00:02:29,681
Itu mobilnya.

3
00:02:32,681 --> 00:02:33,681
Ayo pergi.

4
00:02:34,801 --> 00:02:36,497
Anda hanya punya waktu dua menit.
Anda harus cepat.

5
00:02:36,521 --> 00:02:37,321
Oke.

6
00:02:45,441 --> 00:02:46,601
Keluar dari mobil.

7
00:02:46,761 --> 00:02:47,761
Keluar!

8
00:02:53,441 --> 00:02:55,241
Ayo pergi..
Hei..

9
00:02:55,441 --> 00:02:58,961
Hei! Tunggu!
Hei..

10
00:03:03,281 --> 00:03:06,281
Hei!
Tinggalkan mobil.

11
00:03:39,161 --> 00:03:43,241
"Aku hanya memintamu"

12
00:03:43,601 --> 00:03:46,897
"untuk menghujani rahmat-Mu
dan penuhi permintaanku."

13
00:03:46,921 --> 00:03:50,521
Sayang.

14
00:03:50,961 --> 00:03:54,241
Anda telah datang ke sini
setelah dua bulan.

15
00:03:55,121 --> 00:03:57,961
Meski begitu, kamu tampak kecewa.

16
00:03:58,201 --> 00:04:00,761
Saya belum melihat siapa pun
kalau tidak, terlihat sangat tidak bahagia.

17
00:04:03,161 --> 00:04:06,721
aku sendirian..
Tidak ada yang membantu saya.

18
00:04:07,521 --> 00:04:09,401
Saya pikir itu
Dia akan membantuku..

19
00:04:11,081 --> 00:04:13,177
Tapi aku merasa seolah-olah
Dia tidak menyadari keberadaanku.

20
00:04:13,201 --> 00:04:15,361
Tidak sayang.
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

21
00:04:15,761 --> 00:04:19,201
Tuhan mendengarkan permohonan umat-Nya.

22
00:04:19,721 --> 00:04:24,081
Percayalah pada Tuhan.
Di sini, keputusan akan dibuat

23
00:04:24,401 --> 00:04:26,201
berdasarkan keyakinan
yang kamu miliki di dalam Dia.

24
00:04:27,041 --> 00:04:30,457
Sekali..
Sekali saja

25
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
cobalah untuk berharap.

26
00:04:34,121 --> 00:04:37,881
Pastinya, Tuhan akan memilih
seseorang untuk membantumu.

27
00:05:10,601 --> 00:05:12,017
Ranveer Singh membawa
keluar dari operasi ini

28
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
tiga orang tewas
sebagai hasilnya.

29
00:05:13,481 --> 00:05:14,657
Ada penjelasan?

30
00:05:14,681 --> 00:05:16,241
Pak, sesuai pelatihan,
itu di bawah kekuasaan tentara..

31
00:05:17,561 --> 00:05:18,721
Tidak ada kerusakan tambahan.

32
00:05:19,041 --> 00:05:20,641
Ketiga orang itu adalah
teroris, bukan warga sipil.

33
00:05:24,921 --> 00:05:26,617
'Hei, perwira militer,
daerah ini berada di bawah kendali kami.'

34
00:05:26,641 --> 00:05:29,001
'Batu-batu yang kami lemparkan lebih banyak
lebih kuat dari pelurumu.'

35
00:05:31,121 --> 00:05:32,201
Tidak apa-apa, Pak.

36
00:05:32,441 --> 00:05:33,921
Tapi kenapa dia harus melakukan itu?

37
00:05:38,601 --> 00:05:40,681
'Hei, lihat kendaraan itu!'

38
00:05:42,401 --> 00:05:44,161
Ini merupakan pelanggaran berat
hak asasi manusia, pak..

39
00:05:47,841 --> 00:05:49,801
Dia menggunakan Umair Afdani
sebagai perisai manusia.

40
00:05:50,121 --> 00:05:51,041
Dan dia keluar.

41
00:05:55,801 --> 00:05:57,761
Membunuh seseorang
hanya karena dia melempar batu

42
00:05:58,201 --> 00:05:59,217
tidak adil.

43
00:05:59,241 --> 00:06:00,561
Dia melemparkan batu itu. Tidak apa-apa, Pak.

44
00:06:02,801 --> 00:06:05,121
Dia seharusnya tidak membakar bendera nasional kita.
Pak!

45
00:06:05,361 --> 00:06:08,841
Kami telah menangguhkan DSP yang dulu
bagian dari operasi ini, bersamanya.

46
00:06:09,681 --> 00:06:11,521
Sekarang, Anda yang memutuskan, Pak.

47
00:06:13,241 --> 00:06:14,681
Ranjeet.
Pak.

48
00:06:16,441 --> 00:06:17,977
Kapten Ranveer Pratap Singh!

49
00:06:18,001 --> 00:06:19,777
Saya telah mengambil keputusan saya.

50
00:06:19,801 --> 00:06:21,257
Anda dan perintah pertempuran Anda

51
00:06:21,281 --> 00:06:22,817
akan menemuiku
di bidang pelatihan.

52
00:06:22,841 --> 00:06:24,257
Dan sebelum saya datang

53
00:06:24,281 --> 00:06:27,657
kamu pasti sudah selesai berbaris
dan menempuh jarak 25 km dengan berjalan kaki.

54
00:06:27,681 --> 00:06:30,361
Dan waktu Anda dimulai sekarang.
Bubar!

55
00:06:30,801 --> 00:06:31,841
Jai Hind, Pak.

56
00:06:37,921 --> 00:06:38,921
Pak!

57
00:06:52,361 --> 00:06:54,257
Hari ini, kolonel menyelamatkanmu
agar tidak ditangguhkan.

58
00:06:54,281 --> 00:06:55,121
Apakah kamu bersenang-senang?

59
00:06:55,841 --> 00:06:57,961
Telepon Anda berdering.
Periksa..

60
00:07:02,121 --> 00:07:04,457
Meski punya senjata, kami diam-diam
tahan ketika mereka melempari kita dengan batu.

61
00:07:04,481 --> 00:07:06,481
'Kantornya terbakar.'
Mau bagaimana lagi?

62
00:07:06,721 --> 00:07:08,121
Mereka adalah warga negara kita.
'Hai, Ronnie.'

63
00:07:08,841 --> 00:07:11,481
'Ini Neha. Aku meneleponmu
setelah empat tahun.'

64
00:07:11,841 --> 00:07:14,201
'Saya tidak yakin apakah Anda menggunakannya
nomor ini atau tidak.'

65
00:07:14,841 --> 00:07:16,801
'Tetapi jika Anda menggunakannya,
kalau begitu tolong telepon aku '

66
00:07:17,121 --> 00:07:19,761
'989223583..'

67
00:07:22,841 --> 00:07:25,681
Tidak, Ronnie.
Jangan dengarkan dia.

68
00:07:26,561 --> 00:07:27,961
Saya tahu apa yang telah Anda alami.

69
00:07:28,321 --> 00:07:30,561
Dia sudah lama tidak menghubungimu,
sekarang, tiba-tiba, dia memanggilmu..

70
00:07:30,881 --> 00:07:32,121
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.

71
00:07:58,801 --> 00:08:00,301
Liburan..

72
00:08:00,302 --> 00:08:01,801
Liburan..

73
00:08:02,241 --> 00:08:03,681
Kemarin, aku menyelamatkanmu
dari penyelidikan disipliner.

74
00:08:03,921 --> 00:08:05,841
Dan Anda butuh liburan hari ini?
Ya, tuan.

75
00:08:06,081 --> 00:08:07,881
Mengapa kamu ingin pergi?
Saya punya pekerjaan pribadi, Pak.

76
00:08:08,041 --> 00:08:09,441
Saya harap Anda mengerti, Nak.

77
00:08:09,721 --> 00:08:11,457
Tidak ada yang bersifat pribadi
di tentara.

78
00:08:11,481 --> 00:08:12,921
Aku belum mengambil cuti
dalam empat tahun terakhir, Pak.

79
00:08:14,881 --> 00:08:16,041
Aku hanya ingin pergi cuti
selama tujuh hari.

80
00:08:16,201 --> 00:08:18,041
Anda pernah ke sini
dari empat tahun terakhir.

81
00:08:18,401 --> 00:08:20,761
Anda pasti lupa caranya
menyesuaikan diri dan hidup di tengah-tengah masyarakat.

82
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
Saya akan menyesuaikannya, Pak.

83
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Komando!

84
00:08:28,081 --> 00:08:30,041
Anda punya tujuh hari.

85
00:08:30,401 --> 00:08:31,817
Pada hari kedelapan,
ketika fajar menyingsing..

86
00:08:31,841 --> 00:08:32,961
Satuan.

87
00:08:33,281 --> 00:08:36,401
barak..
Seragam.. Dan aku..

88
00:08:37,161 --> 00:08:39,441
Semua ini dan saya akan menunggu
kedatanganmu. Terima kasih tuan.

89
00:08:42,041 --> 00:08:43,081
Jai Hind, Pak.
Jai Hind.

90
00:09:03,121 --> 00:09:04,121
Neha.

91
00:09:08,481 --> 00:09:09,737
Hai, Simmi.

92
00:09:09,761 --> 00:09:12,161
Neha, tolong dengarkan.
Apa yang telah terjadi?

93
00:09:12,441 --> 00:09:14,377
Aku mendapat nomor Ronnie.
Siapa Roni?

94
00:09:14,401 --> 00:09:15,361
Roni..

95
00:09:15,521 --> 00:09:17,537
Roni..
Oh.. Orang itu.

96
00:09:17,561 --> 00:09:19,321
Masuk pertengahan tahun.. Dia terdaftar
di bawah kuota olahraga militer, kan?

97
00:09:19,441 --> 00:09:21,041
Ya, juara slam ball.

98
00:09:21,321 --> 00:09:23,441
Bagaimana dengan dia?
'Bagaimana dengan dia?' Ayo.

99
00:09:24,521 --> 00:09:27,097
Lihat.
Oh, apakah itu dia?

100
00:09:27,121 --> 00:09:28,817
Ya, orang yang duduk di sana
di sana dan memegang bola basket.

101
00:09:28,841 --> 00:09:30,857
Ayo telepon dia. Anda beruntung..
Terima kasih banyak.

102
00:09:30,881 --> 00:09:32,177
Selamat!
Apakah kamu marah?

103
00:09:32,201 --> 00:09:34,217
Anda tidak dapat meneleponnya. kamu
bahkan tidak mengenalnya. Sukhi.

104
00:09:34,241 --> 00:09:35,977
Anda akan menunggang kuda, dapatkan
menikah dan bersedih. Bukan kuda

105
00:09:36,001 --> 00:09:37,641
orang mengendarai kuda betina di pesta pernikahan.
Selamat. Ya?

106
00:09:37,961 --> 00:09:39,537
Undang kami ke pernikahan anda..
Hei, Ronnie.

107
00:09:39,561 --> 00:09:41,137
Hai, siapa ini?
Tapi..

108
00:09:41,161 --> 00:09:43,377
Kamu sangat bugar.
Bisep yang bagus.

109
00:09:43,401 --> 00:09:44,377
Bagaimana Anda membangunnya?

110
00:09:44,401 --> 00:09:47,401
Dengan makan sandwich roti coklat?

111
00:09:48,121 --> 00:09:49,681
Ya Tuhan!
Pergi..

112
00:09:51,041 --> 00:09:54,577
Bolehkah saya mengetahui dengan siapa saya berbicara?
Kami melarikan diri.

113
00:09:54,601 --> 00:09:57,201
Oh, jadi kamu tidak mau bicara dengan kami
jika kami tidak memberi tahu Anda siapa kami?

114
00:09:57,881 --> 00:09:59,521
Jika Anda tidak mengungkapkannya,
bagaimana aku bisa berbicara denganmu?

115
00:10:00,201 --> 00:10:01,081
Apa yang akan kamu katakan?

116
00:10:01,521 --> 00:10:03,257
Oh, jadi jika para gadis memberitahumu
tentang diri mereka sendiri

117
00:10:03,281 --> 00:10:05,041
kamu berbicara dengan mereka?
Hebat!

118
00:10:05,921 --> 00:10:07,761
Apakah Anda berdua termasuk diri Anda sendiri
dalam kelompok perempuan itu?

119
00:10:09,721 --> 00:10:11,257
Bagaimana dia..
Bagaimana dia tahu tentangku?

120
00:10:11,281 --> 00:10:12,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, Tuan Michael Jordan.

121
00:10:12,961 --> 00:10:14,497
Mainkan permainan Anda
di lapangan basket

122
00:10:14,521 --> 00:10:16,417
tidak dengan gadis sepertiku.
Hei.. Diam!

123
00:10:16,441 --> 00:10:18,201
Tapi kamu meneleponku.

124
00:10:18,721 --> 00:10:21,041
Halo! Aku tidak meneleponmu.
Temanku meneleponmu.

125
00:10:21,241 --> 00:10:23,817
Kamu bodoh!
Dan omong-omong

126
00:10:23,841 --> 00:10:25,601
kamu sangat beruntung
bahwa kamu harus berbicara denganku.

127
00:10:25,721 --> 00:10:28,521
Biasanya, cowok tidak
bahkan berani menatapku.

128
00:10:28,921 --> 00:10:33,017
Sedih sekali. Mengapa demikian? Apakah kamu jelek sekali?
Jelek?

129
00:10:33,041 --> 00:10:34,921
Kamu akan jatuh cinta padaku meskipun kamu
kebetulan melihat fotoku.

130
00:10:35,921 --> 00:10:37,041
Jadi begitu.

131
00:10:37,521 --> 00:10:38,801
Mari kita coba.
Buat aku jatuh cinta padamu.

132
00:10:39,521 --> 00:10:40,561
Apa maksudmu?

133
00:11:01,281 --> 00:11:02,281
Mendengarkan!

134
00:11:05,761 --> 00:11:09,481
Aku jatuh cinta padamu.
Anda duduk di sini. aku akan pergi. Saya tahu itu.

135
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
Anda tahu, saya bertemu a
anak laki-laki bernama Shekhar.

136
00:11:12,441 --> 00:11:13,481
Sangat menjanjikan.

137
00:11:14,201 --> 00:11:16,241
Anda harus bertemu dengannya.

138
00:11:16,521 --> 00:11:18,081
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Apa?

139
00:11:18,361 --> 00:11:20,921
Hai! Hai!
Saya ingin berbicara dengan Anda.

140
00:11:22,481 --> 00:11:23,561
Aku sangat menyukaimu.

141
00:11:25,121 --> 00:11:27,001
Anda tahu, akan ada tiga alasan
agar kita menyukai seseorang.

142
00:11:27,681 --> 00:11:30,641
Yang pertama adalah aspek mental mereka..
Bukan kegilaan..

143
00:11:32,001 --> 00:11:32,937
Maksudku, pemikiranmu..
Mentalitas Anda.

144
00:11:32,961 --> 00:11:35,401
Maksudku, siswa lainnya
sedang sibuk bersenang-senang di festival

145
00:11:35,721 --> 00:11:39,201
tetapi Anda terlibat dalam kreatif
bekerja. Anda benar-benar fokus.

146
00:11:39,641 --> 00:11:40,601
Bagus.

147
00:11:40,801 --> 00:11:42,921
Yang kedua adalah emosional
aspek.. Sifatmu..

148
00:11:43,441 --> 00:11:44,617
Temanmu berhenti
datang ke perguruan tinggi

149
00:11:44,641 --> 00:11:46,041
karena dia tidak punya uang
untuk membayar biaya kuliahnya.

150
00:11:46,441 --> 00:11:47,561
Anda membayar biayanya.

151
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
Dan Anda mengatakan kepadanya bahwa kampus itu
telah memberinya beasiswa.

152
00:11:51,721 --> 00:11:52,681
Ketiga,
itu adalah aspek fisik..

153
00:11:56,241 --> 00:11:57,241
Senyummu..

154
00:11:58,241 --> 00:11:59,921
Anda tidak dapat melihat diri Anda sendiri
tersenyum. Ini sangat indah.

155
00:12:01,321 --> 00:12:03,601
Dan ini..
Aspek milikmu ini..

156
00:12:03,921 --> 00:12:05,977
Baik ketakutan maupun kemarahan
tercermin di matamu.

157
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
Saya sangat menyukainya.

158
00:12:08,561 --> 00:12:09,641
Tapi aku tidak menyukaimu.

159
00:12:10,681 --> 00:12:12,481
Kamu.. Kamu harus
menjadi ayahnya.

160
00:12:12,641 --> 00:12:14,521
Halo Pak.
Beginilah cara Anda harus menyapa.

161
00:12:14,881 --> 00:12:16,361
Halo.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

162
00:12:16,881 --> 00:12:20,161
Bagaimanapun, ingatlah aku.
Karena kamu akan sering menemuiku.

163
00:12:20,961 --> 00:12:24,281
aku akan pergi..
Mobil yang bagus.

164
00:12:26,361 --> 00:12:28,681
Oh, ngomong-ngomong, aku Ronnie.

165
00:12:30,441 --> 00:12:33,521
Jauhi tipe pria seperti ini.
Ayo pergi.

166
00:12:45,121 --> 00:12:49,521
Bergerak, teman-teman!

167
00:12:52,441 --> 00:12:55,577
Sekarang, dengarkan. Bahkan aku tidak suka
tiga hal tentangmu.

168
00:12:55,601 --> 00:12:57,497
Pertama..
Kamu sangat arogan.

169
00:12:57,521 --> 00:12:59,777
Kedua, Anda mengoceh
di depan ayahku.

170
00:12:59,801 --> 00:13:02,401
Dan ketiga, Anda mengikuti saya.

171
00:13:02,961 --> 00:13:07,721
Aku benci penguntit.
Aku menyukai satu hal tentangmu.

172
00:13:08,041 --> 00:13:10,561
Artinya, Anda sangat jujur.
Saya suka itu.

173
00:13:10,841 --> 00:13:12,161
Lain kali, jika Anda mau
untuk mengatakan sesuatu

174
00:13:12,521 --> 00:13:14,921
mendekatlah..
Begitu cepat?

175
00:13:15,841 --> 00:13:16,841
Mendekatlah!

176
00:13:22,401 --> 00:13:24,617
Ini nomor telepon saya.
Bicaralah padaku secara langsung.

177
00:13:24,641 --> 00:13:26,401
Tidak perlu melibatkan ayahku.
Oke?

178
00:13:27,041 --> 00:13:29,801
Sekarang kamu sudah mendapatkan nomorku,
jangan bertindak putus asa.

179
00:13:32,281 --> 00:13:34,121
Saya membawa semprotan merica.
Oke.

180
00:13:41,401 --> 00:13:43,521
Ngomong-ngomong, aku Neha.

181
00:13:45,321 --> 00:13:50,041
"Ya Tuhan, kamu yang membuatku
mampu menahan rasa sakitnya."

182
00:13:50,401 --> 00:13:55,001
"Kamu telah membuat badai,
tepi perahuku ini."

183
00:13:55,281 --> 00:13:57,821
"Kamu mengumpulkannya
pikiran gelisah"

184
00:13:57,822 --> 00:14:00,377
"Kamu mengumpulkannya
pikiran gelisah"

185
00:14:00,401 --> 00:14:05,017
"ketika tidak ada lagi yang bisa dilakukan
dengan itu, kamu membuat hatiku."

186
00:14:05,041 --> 00:14:09,521
"Oh, kekasihku"

187
00:14:09,721 --> 00:14:15,121
"tanpa kamu"

188
00:14:15,681 --> 00:14:20,937
"Sepertinya aku punya"

189
00:14:20,961 --> 00:14:24,801
"kehilangan jalanku."

190
00:14:25,361 --> 00:14:30,041
"Oh, kekasihku"

191
00:14:30,161 --> 00:14:35,641
"tanpa kamu"

192
00:14:36,001 --> 00:14:41,017
"tujuanku"

193
00:14:41,041 --> 00:14:46,081
"tampaknya tidak jelas."

194
00:14:56,441 --> 00:14:58,097
"Saat mataku terpejam"

195
00:14:58,121 --> 00:15:00,577
"Saya tidak tahu siapa yang mereka cari."

196
00:15:00,601 --> 00:15:06,481
“Sehingga aku tidak seperti itu
bisa tidur.."

197
00:15:06,641 --> 00:15:10,777
"Siapa yang mereka cari?
Mataku.. Impianku.."

198
00:15:10,801 --> 00:15:16,737
“Sehingga aku tidak seperti itu
bisa tidur.."

199
00:15:16,761 --> 00:15:22,001
"Sulit untuk tertidur.."

200
00:15:22,121 --> 00:15:27,561
"Sulit untuk tertidur.."

201
00:15:48,241 --> 00:15:53,201
"Ya Tuhan, kamu yang membuatku
mampu menahan rasa sakitnya."

202
00:15:53,321 --> 00:15:58,137
"Kamu telah membuat badai,
tepi perahuku ini."

203
00:15:58,161 --> 00:16:00,701
"Kamu mengumpulkannya
pikiran gelisah"

204
00:16:00,702 --> 00:16:03,257
"Kamu mengumpulkannya
pikiran gelisah"

205
00:16:03,281 --> 00:16:07,897
"ketika tidak ada lagi yang bisa dilakukan
dengan itu, kamu membuat hatiku."

206
00:16:07,921 --> 00:16:12,361
"Oh sayangku.."

207
00:16:12,601 --> 00:16:18,041
"Tanpa kamu..."

208
00:16:18,441 --> 00:16:23,697
"Tujuanku"

209
00:16:23,721 --> 00:16:27,881
"tampaknya tidak jelas."

210
00:16:29,721 --> 00:16:31,161
aku cinta kamu.

211
00:16:31,641 --> 00:16:34,881
Itu sudah usang.
Apakah ada cara baru untuk mengatakan ini?

212
00:16:37,361 --> 00:16:40,001
Apa yang terjadi?
saya takut.

213
00:16:40,601 --> 00:16:43,041
Ketika saya berumur 17 tahun,
Saya mengatakan ini kepada seorang anak laki-laki.

214
00:16:43,441 --> 00:16:45,321
Dia mencium sahabatku.

215
00:16:47,601 --> 00:16:49,657
Aku tahu, itu lucu.
Ya.

216
00:16:49,681 --> 00:16:51,441
Di masa kecil saya, saya menggunakan
untuk menceritakan hal ini pada ibuku.

217
00:16:51,841 --> 00:16:53,001
Dia meninggal.

218
00:16:55,641 --> 00:16:57,721
Ayo lakukan ini. Lupakan itu
Aku berkata, 'Aku mencintaimu.'

219
00:16:58,041 --> 00:16:59,521
Apa maksudmu?
maksudku..

220
00:17:00,081 --> 00:17:02,641
Tidak perlu mengatakannya.
Penting untuk merasakannya..

221
00:17:03,281 --> 00:17:04,721
Ambil contoh ibumu..

222
00:17:05,721 --> 00:17:06,601
Dia tidak ada di sini

223
00:17:07,281 --> 00:17:08,521
tapi kamu merasakan kehadirannya
sepanjang waktu, kan?

224
00:17:08,881 --> 00:17:11,161
Demikian pula, aku menginginkanmu
untuk merasakan cintaku sepanjang waktu.

225
00:17:15,881 --> 00:17:17,361
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup

226
00:17:19,681 --> 00:17:21,017
Aku akan selalu ada untukmu.

227
00:17:21,041 --> 00:17:25,481
"Oh, kekasihku"

228
00:17:25,681 --> 00:17:31,001
"tanpa kamu"

229
00:17:31,481 --> 00:17:36,577
"Sepertinya aku punya"

230
00:17:36,601 --> 00:17:40,857
"kehilangan jalanku."

231
00:17:40,881 --> 00:17:46,001
"Oh, kekasihku"

232
00:17:46,201 --> 00:17:51,481
"tanpa kamu"

233
00:17:52,001 --> 00:17:57,017
"tujuanku"

234
00:17:57,041 --> 00:17:59,141
"sepertinya tidak jelas."

235
00:17:59,142 --> 00:18:01,241
"sepertinya tidak jelas."

236
00:18:05,561 --> 00:18:06,561
Ronnie.

237
00:18:24,201 --> 00:18:25,201
Hai.

238
00:18:26,721 --> 00:18:27,721
Hai.

239
00:18:32,601 --> 00:18:33,601
Jadi..
Bagaimana kabarmu?

240
00:18:37,121 --> 00:18:41,601
Bagaimana Anda bisa mengalami cedera ini?
Itu adalah..

241
00:18:44,561 --> 00:18:45,561
Apakah kamu baik-baik saja?

242
00:18:47,961 --> 00:18:49,001
Tidak!
Ya?

243
00:18:53,601 --> 00:18:54,761
Kamu sudah banyak berubah.

244
00:18:55,121 --> 00:18:56,281
Anda sudah potong rambut.

245
00:18:57,601 --> 00:18:59,521
Saya di tentara sekarang.
Tapi..

246
00:18:59,761 --> 00:19:02,561
Bagaimana dengan membanting bola? kamu
sangat menyukainya, bukan?

247
00:19:03,201 --> 00:19:04,481
Saya kehilangan banyak hal
empat tahun lalu.

248
00:19:07,761 --> 00:19:10,977
Jadi..
Apakah kamu sudah menikah?

249
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
Tidak.
aku.. aku senang.

250
00:19:16,641 --> 00:19:18,161
Bagaimana denganmu?
Ada anak-anak?

251
00:19:20,721 --> 00:19:21,761
Saya punya seorang putri.

252
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
Oh.

253
00:19:26,961 --> 00:19:28,121
Itu..
Itu bagus.

254
00:19:28,561 --> 00:19:30,921
Satu keluarga bahagia?

255
00:19:34,721 --> 00:19:35,761
Neha..

256
00:19:36,881 --> 00:19:39,977
Setelah empat tahun,
kamu ingat aku. Maksud saya..

257
00:19:40,001 --> 00:19:41,601
Apa yang begitu penting bagimu
tidak bisa mengatakannya melalui telepon?

258
00:19:46,281 --> 00:19:47,561
Saya butuh bantuan Anda.

259
00:19:53,681 --> 00:19:55,401
Itu adalah hari pertama sekolah.

260
00:19:56,441 --> 00:19:58,361
Dia bersikeras
bahwa dia tidak akan pergi.

261
00:19:59,161 --> 00:20:00,881
Dia setuju setelah saya meyakinkannya.

262
00:20:02,441 --> 00:20:04,281
Kami terlambat setengah jam
ketika kami tiba di sekolahnya.

263
00:20:06,961 --> 00:20:08,281
Hari pertama sekolah.
Apakah kamu siap?

264
00:20:08,481 --> 00:20:10,337
TIDAK..
Mengapa? Anda akan mendapat banyak teman.

265
00:20:10,361 --> 00:20:13,161
Anda akan bersenang-senang.
Tidak, tidak?

266
00:20:13,361 --> 00:20:16,417
Anda tahu, ketika saya masih muda,
di hari pertamaku sekolah

267
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
Saya sangat takut.

268
00:20:18,041 --> 00:20:21,241
Tapi aku punya banyak teman. itu saya
mulai bersekolah setiap hari.

269
00:20:28,001 --> 00:20:30,641
Ayo pergi.
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu sedih?

270
00:20:30,881 --> 00:20:33,481
Ya. Apakah kamu ingin memeluk
mainan lunak favoritmu?

271
00:20:34,001 --> 00:20:37,561
Ya! Ambillah.
Ya! Ayo, ambillah.

272
00:20:41,961 --> 00:20:43,601
Hai.

273
00:20:45,361 --> 00:20:48,641
Mereka menculik putriku.

274
00:20:50,081 --> 00:20:52,001
Sebentar lagi,
duniaku terbalik.

275
00:20:53,401 --> 00:20:56,521
A-aku tidak tahu apa yang mereka inginkan.

276
00:20:58,201 --> 00:21:00,201
Maukah kamu membantuku menemukan putriku?

277
00:21:01,361 --> 00:21:05,177
Ronnie, kumohon.. "Momennya
kamu meminta hatiku"

278
00:21:05,201 --> 00:21:08,377
"Aku memberikannya padamu."
Saya butuh bantuan Anda.

279
00:21:08,401 --> 00:21:11,801
Tolong bantu saya. Maukah kamu
bantu aku menemukan putriku?

280
00:21:12,361 --> 00:21:15,897
"Kamu adalah tujuannya
perjalananku"

281
00:21:15,921 --> 00:21:21,121
"dan akulah pengelana itu."

282
00:21:22,561 --> 00:21:25,817
"Saat kamu
menanyakan isi hatiku"

283
00:21:25,841 --> 00:21:32,201
"Aku memberikannya padamu."

284
00:21:32,721 --> 00:21:36,217
"Kamu adalah tujuannya
perjalananku"

285
00:21:36,241 --> 00:21:41,841
"dan akulah pengelana itu."

286
00:21:42,801 --> 00:21:47,857
"Perjalanan telah dimulai"

287
00:21:47,881 --> 00:21:52,977
"kamu adalah seumur hidupku
teman sekarang."

288
00:21:53,001 --> 00:21:57,457
"Perjalanan telah dimulai"

289
00:21:57,481 --> 00:22:00,461
"kamu adalah seumur hidupku
teman sekarang."

290
00:22:00,462 --> 00:22:03,441
"kamu adalah seumur hidupku
teman sekarang."

291
00:22:26,321 --> 00:22:31,257
"Aku sudah berhenti"

292
00:22:31,281 --> 00:22:36,441
"menjadi gelisah sekarang."

293
00:22:36,561 --> 00:22:41,377
"Saat kamu tidak ada di dekatku"

294
00:22:41,401 --> 00:22:46,737
"Hatiku terus memikirkanmu
sepanjang hari dan sepanjang malam."

295
00:22:46,761 --> 00:22:51,457
"Kehadiranmu telah menjadi
sangat signifikan"

296
00:22:51,481 --> 00:22:57,161
"di setiap momen dalam hidupku."

297
00:22:58,601 --> 00:23:01,261
“Perjalanan telah dimulai.”

298
00:23:01,262 --> 00:23:03,937
"Perjalanan telah dimulai"

299
00:23:03,961 --> 00:23:08,977
"kamu adalah seumur hidupku
teman sekarang."

300
00:23:09,001 --> 00:23:13,417
"Perjalanan telah dimulai"

301
00:23:13,441 --> 00:23:19,081
"kamu adalah seumur hidupku
teman sekarang."

302
00:23:39,401 --> 00:23:43,041
Permisi.
Saya butuh mobil.

303
00:23:48,721 --> 00:23:50,601
Hanya dua hal yang terkenal di Goa.

304
00:23:50,881 --> 00:23:52,337
Sebuah bar bir di setiap sudut jalan.

305
00:23:52,361 --> 00:23:54,401
Dan mobil saya itu
orang-orang berkendara di setiap jalan.

306
00:23:54,881 --> 00:23:57,161
Ya. Tapi, pertama-tama, berikan milikmu
KTP dan uang jaminan.

307
00:24:05,881 --> 00:24:08,897
Wow. Anda mengamankan
negara kita.

308
00:24:08,921 --> 00:24:11,697
Hei, Chhotu! Ya?
Dapatkan minuman dingin segera. Ya.

309
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
Saya sangat menghormati perwira militer.

310
00:24:14,321 --> 00:24:17,177
Banyak..
Masalahnya adalah..

311
00:24:17,201 --> 00:24:20,017
Kami saling membunuh di jalanan.

312
00:24:20,041 --> 00:24:23,817
Dan kalian menyerahkan nyawa kalian
untuk negara.

313
00:24:23,841 --> 00:24:26,817
Dan tidak peduli berapa umurmu

314
00:24:26,841 --> 00:24:29,201
kamu akan dipanggil 'Jawan'.

315
00:24:30,241 --> 00:24:31,161
Apa yang membawamu ke Goa?

316
00:24:31,521 --> 00:24:33,441
Saya punya beberapa pekerjaan pribadi.
Kamu punya pekerjaan pribadi..

317
00:24:33,881 --> 00:24:35,761
Saya datang ke sini untuk
sebuah karya pribadi juga.

318
00:24:36,121 --> 00:24:39,817
15 tahun yang lalu..
Lalu aku menemukan gadis Rusia ini.

319
00:24:39,841 --> 00:24:42,041
Hei, Mariam.
Mariam..

320
00:24:42,441 --> 00:24:45,377
Dia memasak makanannya
dan menjaga anak-anak.

321
00:24:45,401 --> 00:24:46,961
Mbak Usman..
Apa yang terjadi? Minuman dingin..

322
00:24:48,001 --> 00:24:50,441
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dia baru saja pergi.

323
00:24:50,721 --> 00:24:51,721
Chhotu.

324
00:24:52,281 --> 00:24:55,961
Aku bisa merasakan, ada sesuatu
penting di balik sikap diamnya.

325
00:24:57,201 --> 00:24:59,777
Dia telah melalui banyak hal.

326
00:24:59,801 --> 00:25:01,401
Saya telah kehilangan harapan.
Lalu aku teringat padamu.

327
00:25:01,402 --> 00:25:03,001
Saya telah kehilangan harapan.
Lalu aku teringat padamu.

328
00:25:03,561 --> 00:25:04,841
Anda sudah memberitahu saya, kan?

329
00:25:05,001 --> 00:25:06,577
Bahwa kamu akan selalu begitu
berada di sana untukku.

330
00:25:06,601 --> 00:25:08,161
'Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup'

331
00:25:08,281 --> 00:25:09,441
'Aku akan selalu ada untukmu.'

332
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Hari ini aku membutuhkanmu, Ronnie.

333
00:25:11,601 --> 00:25:12,817
Dia adalah hal yang paling indah

334
00:25:12,841 --> 00:25:14,177
tentang hubungan kita.

335
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
Kini, dia hanya tinggal kenangan.

336
00:25:16,241 --> 00:25:17,737
Rhea adalah segalanya bagiku.

337
00:25:17,761 --> 00:25:18,841
Saya butuh bantuan Anda.

338
00:25:19,321 --> 00:25:21,217
Dalam dua bulan terakhir,
tidak ada yang membantu saya.

339
00:25:21,241 --> 00:25:23,217
Saya tidak egois.
Aku putus asa, Ronnie.

340
00:25:23,241 --> 00:25:26,057
'Apakah kamu melihat putriku, Rhea?
Saya tidak melihatnya, Bu.'

341
00:25:26,081 --> 00:25:27,881
'Apakah kamu melihat putriku, Rhea?
Kami tidak tahu.'

342
00:25:28,241 --> 00:25:31,041
'Saya tidak tahu. Sebenarnya, aku
maaf. Saya harus menerima telepon ini.'

343
00:25:31,361 --> 00:25:33,161
Tapi.. Bagaimana dengan..
Bagaimana dengan Shekhar?

344
00:25:33,321 --> 00:25:35,161
Shekhar depresi.

345
00:25:35,561 --> 00:25:37,017
'Bawakan Rhea, Shekhar.'

346
00:25:37,041 --> 00:25:38,601
'Di mana putriku?
Dimana Rea?'

347
00:25:39,921 --> 00:25:40,921
POLISI?

348
00:25:41,041 --> 00:25:41,977
Polisi..

349
00:25:42,001 --> 00:25:44,177
'Pak.. Ada pembaruan
dalam kasus yang telah saya ajukan?'

350
00:25:44,201 --> 00:25:46,177
'Nyonya, kami tidak punya
informasi apa pun.'

351
00:25:46,201 --> 00:25:48,617
Mereka pulang minggu lalu.
Mereka berkata..

352
00:25:48,641 --> 00:25:50,257
'Nyonya, kami telah menyelidikinya
kasus ini selama dua bulan.'

353
00:25:50,281 --> 00:25:52,241
'Tidak ada petunjuk yang ditemukan.
Kasus Anda sudah ditutup.'

354
00:25:52,721 --> 00:25:54,281
'Tanda tangan di sini.
Sampah apa?'

355
00:25:54,601 --> 00:25:55,841
Bolehkah aku bicara dengan mereka, Neha?

356
00:26:01,601 --> 00:26:05,401
Pak, saya tidak salah.. Rathod.
Ya, Pak? Mengapa filenya ada di sini?

357
00:26:06,841 --> 00:26:08,097
Simpan di dalam. Dan dengarkan.
Ya?

358
00:26:08,121 --> 00:26:10,081
Simpan dengan benar, di baris terakhir.
Oke, Pak.

359
00:26:10,721 --> 00:26:13,057
Hai, Bu Neha..
Ayolah.

360
00:26:13,081 --> 00:26:15,441
Anda telah kehilangan berat badan.
Apakah kamu baik-baik saja?

361
00:26:16,561 --> 00:26:19,257
Mohith. Ya, tuan. Dapatkan berkasnya.
Saya akan mengambilnya, Pak.

362
00:26:19,281 --> 00:26:20,801
Kami menunggu Anda, Nyonya.

363
00:26:21,041 --> 00:26:22,441
Anda tidak menandatanganinya hari itu.

364
00:26:22,841 --> 00:26:25,281
Tanda tangani sekarang.
Nyonya, mari kita tutup kasus ini.

365
00:26:25,681 --> 00:26:27,177
Bagaimana Anda akan menutup kasus ini?

366
00:26:27,201 --> 00:26:29,161
Kami menyelidiki kasus ini
selama dua bulan.

367
00:26:30,161 --> 00:26:31,321
Kami tidak mendapatkan petunjuk apa pun.

368
00:26:33,881 --> 00:26:37,401
Lagi pula, kita tidak mengerti
banyak hal.

369
00:26:38,721 --> 00:26:42,601
Ya, Pak?
Oke, Pak.

370
00:26:43,761 --> 00:26:46,361
Saya akan mengirimkannya pada malam hari.
Benar, tuan.

371
00:26:47,321 --> 00:26:48,321
Hai!

372
00:26:50,161 --> 00:26:51,321
Apa menurutmu ini perpustakaan?

373
00:26:51,521 --> 00:26:52,921
Siapa kamu?

374
00:26:54,241 --> 00:26:57,361
aku temannya..
Temannya tipe yang mana, Bu?

375
00:26:58,201 --> 00:26:59,201
Teman keluarga..

376
00:27:00,041 --> 00:27:02,897
Cerita apa yang telah kamu buat
dan memberitahu temanmu?

377
00:27:02,921 --> 00:27:04,617
Ini bukan sebuah cerita.
Inilah kenyataannya.

378
00:27:04,641 --> 00:27:05,801
Dia sedang melalui semua ini.

379
00:27:06,201 --> 00:27:07,857
Putrinya hilang.
Anda tidak melakukan apa pun.

380
00:27:07,881 --> 00:27:09,761
Bagaimana cara mendapatkan bukti?

381
00:27:12,841 --> 00:27:14,881
Anjing ini terlalu banyak menggonggong.

382
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
Bajingan!
Diamkan anjingnya!

383
00:27:17,601 --> 00:27:18,961
Haruskah saya datang?
Tidak perlu, Pak.

384
00:27:19,401 --> 00:27:21,561
Makanlah.
Bu...

385
00:27:22,441 --> 00:27:24,401
Kami tidak bisa melakukan apa pun secara resmi.

386
00:27:24,601 --> 00:27:26,881
Tapi Tuhan pasti akan melakukannya
membantumu mendapatkan anak itu.

387
00:27:27,921 --> 00:27:29,481
Coba saja.

388
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Mundur.

389
00:27:35,201 --> 00:27:36,977
Dia sepertinya sudah lupa
bahwa dia ada di kantor polisi.

390
00:27:37,001 --> 00:27:39,721
Aku sudah bilang padamu untuk mundur.
Hentikan dia.

391
00:27:40,121 --> 00:27:42,081
Jika tidak, dalam prosesnya
untuk merayumu

392
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
dia akan dihajar.

393
00:27:51,121 --> 00:27:52,281
Hai!

394
00:27:59,401 --> 00:28:00,821
Hai!
Beraninya kamu memukulku?

395
00:28:00,822 --> 00:28:02,241
Hai!
Beraninya kamu memukulku?

396
00:28:13,481 --> 00:28:15,561
Hai!

397
00:28:33,121 --> 00:28:34,121
Hai!

398
00:28:59,881 --> 00:29:00,841
Hai!

399
00:29:03,961 --> 00:29:04,761
Hai!

400
00:29:16,721 --> 00:29:18,041
Ronnie!

401
00:29:22,841 --> 00:29:24,041
Hai!
Hai!

402
00:29:35,921 --> 00:29:38,841
Bu, jika kamu tinggal di sini,
situasinya akan memburuk.

403
00:29:39,641 --> 00:29:42,001
Tapi temanku ada di dalam.
Dan..

404
00:29:42,481 --> 00:29:43,857
Dia telah memukul polisi.

405
00:29:43,881 --> 00:29:45,521
Tapi situasinya
sudah terkendali sekarang.

406
00:29:52,841 --> 00:29:54,401
Mereka akan melepaskannya
besok pagi.

407
00:29:54,721 --> 00:29:56,497
Silakan pergi..
Apakah kamu yakin?

408
00:29:56,521 --> 00:29:57,561
Ya.

409
00:30:11,881 --> 00:30:12,921
Pak..

410
00:30:13,241 --> 00:30:14,241
Pak, lihat di sini.

411
00:30:22,961 --> 00:30:24,001
Siapa kamu sebenarnya?

412
00:30:24,241 --> 00:30:25,641
Pak, dia seorang tentara.

413
00:30:25,801 --> 00:30:28,161
Apa? Ya, tuan.
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

414
00:30:30,041 --> 00:30:32,001
Kami banyak menyiksamu
tidak perlu.

415
00:30:32,201 --> 00:30:33,841
Anda menganggap ini sebagai penyiksaan.

416
00:30:36,401 --> 00:30:37,401
Ini bukan masalah besar bagi saya.
Saya menganggap pemanasan ini.

417
00:30:37,641 --> 00:30:40,161
Hai!
Ini bukan perbatasannya.

418
00:30:40,761 --> 00:30:41,881
Daerah ini berada di bawah
yurisdiksi saya.

419
00:30:42,201 --> 00:30:44,641
Tidak ada yang akan datang ke sini untuk menyelamatkan
kamu, apakah kamu mengerti?

420
00:30:49,081 --> 00:30:50,737
Hei, Sushil, bangun,
DIGnya ada di sini.

421
00:30:50,761 --> 00:30:52,081
Ayo, cepat. Bangun.
Dia ada di sini jam 2:30 pagi.

422
00:31:00,121 --> 00:31:01,617
DIGnya ada di sini. Cepatlah..
Hei!

423
00:31:01,641 --> 00:31:03,321
Cepatlah..
DIGnya ada di sini. Ayo pergi!

424
00:31:12,161 --> 00:31:14,801
Mendengarkan. Ranveer Kapoor...
Orang itu..

425
00:31:15,801 --> 00:31:16,897
Tuan, apakah yang Anda maksud?
kepada aktor itu?

426
00:31:16,921 --> 00:31:18,321
Siapa yang Anda tahan?

427
00:31:18,481 --> 00:31:21,321
Ranveer Pratap Singh.
Baik.. Bawa dia.

428
00:31:21,521 --> 00:31:22,401
Ya, tuan.

429
00:31:23,961 --> 00:31:25,921
Pak!
DIG memanggilnya.

430
00:31:26,161 --> 00:31:27,201
DIG ada di sini saat ini?

431
00:31:29,481 --> 00:31:31,041
Hei, lepaskan ikatannya.
Ajak dia.

432
00:31:35,001 --> 00:31:36,121
Jadi kamu.

433
00:31:37,241 --> 00:31:38,481
Ranveer Pratap Singh.

434
00:31:40,401 --> 00:31:41,241
Ya, tuan.

435
00:31:41,921 --> 00:31:42,921
Tahukah kamu, Ranveer?

436
00:31:44,121 --> 00:31:45,641
Kakak laki-lakiku pernah berkata.

437
00:31:46,761 --> 00:31:47,961
'Menjadi dokter.'

438
00:31:48,961 --> 00:31:50,561
Tapi aku tidur lebih awal.

439
00:31:51,361 --> 00:31:53,537
Orang-orang akan membangunkan saya
tengah malam jika ada keadaan darurat.

440
00:31:53,561 --> 00:31:55,441
Jadi saya tidak menjadi dokter.

441
00:31:56,281 --> 00:31:57,561
Tapi sekarang,
situasiku sedemikian rupa

442
00:31:57,961 --> 00:31:59,281
orang-orang seperti itu membangunkanku

443
00:31:59,282 --> 00:32:00,601
orang-orang seperti itu membangunkanku

444
00:32:01,081 --> 00:32:02,497
untuk siapa aku bahkan tidak bisa
memberikan pengobatan apa pun.

445
00:32:02,521 --> 00:32:04,081
Bukan?
Ini adalah takdirku.

446
00:32:06,561 --> 00:32:08,681
Anda seorang perwira militer. Jangan
Anda tahu untuk menghormati polisi?

447
00:32:09,801 --> 00:32:10,857
Saya tahu, Pak.

448
00:32:10,881 --> 00:32:12,241
Lalu kenapa kamu memukulnya?

449
00:32:12,641 --> 00:32:13,841
Dia lupa akan tugasnya.

450
00:32:14,841 --> 00:32:15,721
Saya mengingatkannya.

451
00:32:16,041 --> 00:32:17,721
Hak apa yang kamu punya
untuk melakukan itu?

452
00:32:18,481 --> 00:32:19,521
Apakah kamu Tuhan?

453
00:32:20,681 --> 00:32:24,881
Saya tercakup dalam UU Angkatan Darat 104,
pasal 475 CRBC.

454
00:32:25,841 --> 00:32:29,081
Saya rasa, Anda tidak mengetahuinya
tidak dapat menangkap seorang perwira militer..

455
00:32:31,321 --> 00:32:32,361
Anda adalah seorang perwira militer.

456
00:32:32,681 --> 00:32:34,441
Tapi kamu sedang berlibur sekarang.

457
00:32:34,761 --> 00:32:36,961
Seorang perwira militer yang tidak sedang bertugas
adalah warga sipil.

458
00:32:37,761 --> 00:32:39,001
Saya tahu ini.

459
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Tunggu sebentar.

460
00:32:44,201 --> 00:32:45,761
Ranjeet?
Ya.

461
00:32:46,721 --> 00:32:48,601
Apakah kamu mencapainya?
Ya, benar.

462
00:32:49,121 --> 00:32:50,921
Komando Anda

463
00:32:51,521 --> 00:32:53,017
memberitahuku tentang tindakan militer.

464
00:32:53,041 --> 00:32:56,161
Dia ada di depanmu. Bicaralah padanya.
Tidak, kamu berbicara dengannya..

465
00:32:56,761 --> 00:32:57,801
Kolonel Anda..

466
00:32:59,481 --> 00:33:01,961
Jai Hind, Pak.
Jai Hind'. Apakah ini sebabnya kamu pergi ke Goa?

467
00:33:02,801 --> 00:33:04,761
Ronnie. Bisakah kamu mendengarku?
Ya, tuan.

468
00:33:05,161 --> 00:33:07,401
Syukurlah, DIG Shergill
adalah teman satu angkatanku.

469
00:33:07,681 --> 00:33:09,617
Atau Anda harus tinggal
di penjara, sepanjang malam.

470
00:33:09,641 --> 00:33:11,097
Pak, saya bisa menjelaskan semuanya.

471
00:33:11,121 --> 00:33:12,641
Ronnie, kamu lebih baik
jelaskan dirimu sendiri.

472
00:33:13,041 --> 00:33:15,121
Besok jam 7 pagi di base..

473
00:33:15,441 --> 00:33:17,041
Saya ingin penjelasan lengkap.

474
00:33:17,521 --> 00:33:18,801
Apakah kamu mendengarku?
Ya, tuan.

475
00:33:22,201 --> 00:33:23,761
Anda adalah favoritnya.

476
00:33:24,841 --> 00:33:25,841
Pernahkah Anda mendengar pepatah itu?

477
00:33:26,041 --> 00:33:29,721
Apel busuk merusak tongnya.

478
00:33:29,961 --> 00:33:31,521
Lucu bukan?

479
00:33:33,761 --> 00:33:35,281
Pergi..

480
00:33:35,881 --> 00:33:36,961
Pak.

481
00:33:39,241 --> 00:33:40,281
Dengar, anak muda.

482
00:33:41,481 --> 00:33:42,761
Kakak laki-lakiku pernah berkata

483
00:33:44,281 --> 00:33:45,361
pernah menjadi tentara

484
00:33:46,401 --> 00:33:47,441
dia akan selalu menjadi tentara..

485
00:33:48,521 --> 00:33:49,481
Lain kali

486
00:33:50,561 --> 00:33:51,961
berperilaku seperti prajurit yang bertanggung jawab.

487
00:33:55,441 --> 00:33:57,481
Apa, Prajurit? kamu
kembali pagi-pagi sekali?

488
00:33:58,041 --> 00:33:59,641
Apakah ada perang di perbatasan?

489
00:34:00,241 --> 00:34:03,081
Beritahu kami jika itu masalahnya.

490
00:34:03,321 --> 00:34:05,161
Lihat, pertempuran telah dimulai.

491
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
Bukan di sini.. Tapi kamu sedang berjuang
pertarungan dengan dirimu sendiri.

492
00:34:10,321 --> 00:34:11,561
Apakah itu melibatkan seorang gadis?

493
00:34:14,361 --> 00:34:15,681
Ya..

494
00:34:15,881 --> 00:34:16,801
Saya pikir itulah masalahnya.

495
00:34:16,921 --> 00:34:18,961
Saat terjadi pertempuran
antara hati dan kepala

496
00:34:19,201 --> 00:34:21,041
selalu ikuti kata hatimu.

497
00:34:21,321 --> 00:34:23,521
Karena ketika kita mendengarkan kepala kita,
kita mengambil keputusan berdasarkan logika.

498
00:34:24,921 --> 00:34:26,721
Tapi apapun hatinya
mengatakan, selalu benar.

499
00:34:26,921 --> 00:34:28,441
'Rhea adalah segalanya bagiku.'

500
00:34:28,681 --> 00:34:30,281
'Aku butuh bantuanmu, Ronnie.'

501
00:34:32,161 --> 00:34:34,001
'Bisakah kamu membantuku
menemukan putriku?'

502
00:34:43,081 --> 00:34:45,761
'Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup,
Aku akan selalu bersamamu.'

503
00:34:46,841 --> 00:34:47,881
Balikkan mobilnya, Usman.

504
00:34:48,241 --> 00:34:49,241
Apa?

505
00:34:50,081 --> 00:34:51,121
Balikkan mobilnya.
Pergi ke hotelnya.

506
00:34:51,721 --> 00:34:54,281
Sepertinya Anda telah memutuskan untuk melakukannya
ikuti kata hatimu, bukan kepalamu.

507
00:35:00,081 --> 00:35:01,961
Ya, apa yang bisa saya bantu?

508
00:35:02,401 --> 00:35:04,681
Bu, dua bulan yang lalu,
murid sekolahmu diculik.

509
00:35:05,081 --> 00:35:08,001
Penculikan? Kapan?
Pada tanggal 7 Februari.

510
00:35:08,521 --> 00:35:11,721
Tidak, kejadian seperti itu tidak terjadi.
Anda mendapat informasi yang salah.

511
00:35:12,201 --> 00:35:14,281
Sebenarnya, Bu
seorang teman keluarga memberitahuku.

512
00:35:14,761 --> 00:35:16,977
Saya pikir, polisi telah melakukannya
penyelidikan juga.

513
00:35:17,001 --> 00:35:19,281
Tidak, kejadian seperti itu tidak terjadi di sini.

514
00:35:19,401 --> 00:35:21,561
Bu, ini fotonya.
Rhea adalah namanya.

515
00:35:22,361 --> 00:35:24,657
Rhea Salgaonkar.
Anak cantik.

516
00:35:24,681 --> 00:35:27,321
Tapi anak ini tidak
seorang siswa di sekolah kami.

517
00:35:27,601 --> 00:35:29,481
Lalu bagaimana dia bisa melakukannya
diculik dari sini?

518
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
Tidak ada kejadian seperti itu yang terjadi di sini.

519
00:35:46,041 --> 00:35:47,641
Itu menarik, Shukla.

520
00:35:47,761 --> 00:35:49,521
Oh, oke, beritahu aku.

521
00:35:49,761 --> 00:35:51,921
Shukla? Permisi.
Kamu.. Suatu saat.

522
00:35:52,041 --> 00:35:54,137
Ya? Pak, dua bulan lalu,
seorang anak diculik.

523
00:35:54,161 --> 00:35:55,001
Mereka membawanya ke dalam mobil.

524
00:35:55,161 --> 00:35:56,577
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

525
00:35:56,601 --> 00:35:58,001
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
Siapa kamu?

526
00:35:58,521 --> 00:36:00,361
Apakah kamu seorang polisi?
Saya teman keluarganya, Pak. Silakan.

527
00:36:00,841 --> 00:36:01,921
Penjaga!
Ya, Pak?

528
00:36:02,041 --> 00:36:02,977
Usir dia.

529
00:36:03,001 --> 00:36:04,401
Ini adalah milik pribadi.
Jangan datang ke sini lain kali.

530
00:36:04,841 --> 00:36:07,041
Ya, Tuan Shukla?
Pak, silakan pergi..

531
00:36:18,921 --> 00:36:21,561
Tunggu sebentar.
Dia belum pergi?

532
00:36:23,201 --> 00:36:24,217
Siapa dia?

533
00:36:24,241 --> 00:36:26,401
Ronnie, semua ini terjadi
karena aku, kemarin.

534
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
Saya benar-benar minta maaf
Tidak apa-apa, Neha.

535
00:36:29,321 --> 00:36:30,281
Saya pernah ke sekolah Rhea.

536
00:36:31,081 --> 00:36:33,241
Neha, kata kepala sekolah, tidak seperti itu
kejadian itu terjadi di sekolahnya.

537
00:36:33,761 --> 00:36:36,321
Tidak ada siswa yang bernama Rhea.
Dia jelas akan mengatakan itu.

538
00:36:37,041 --> 00:36:38,761
Dia tidak mau
untuk dikaitkan dengan kasus ini.

539
00:36:39,401 --> 00:36:41,921
Tapi saya tidak menyalahkannya. Orang lain
menggantikannya akan melakukan hal yang sama.

540
00:36:42,041 --> 00:36:43,857
Apakah kalian bertengkar dengan siapa pun
di keluargamu

541
00:36:43,881 --> 00:36:45,361
atau mengenai bisnis?
Atau, apakah Anda mendapat panggilan tebusan?

542
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
Tidak.
Hal seperti itu tidak terjadi.

543
00:36:48,641 --> 00:36:49,961
Apa yang Shekhar
harus katakan tentang ini?

544
00:36:50,721 --> 00:36:51,817
Saat aku dalam kondisi ini,
dia berusaha menjadi kuat

545
00:36:51,841 --> 00:36:53,201
dia tidak mengungkapkan perasaannya.

546
00:36:53,441 --> 00:36:54,521
Bisakah saya berbicara dengannya?

547
00:36:54,841 --> 00:36:55,961
Shekhar tidak tahu tentang kita ..

548
00:36:57,841 --> 00:36:59,401
Dia tidak tahu tentangmu.

549
00:37:02,721 --> 00:37:05,321
Bisakah Anda mengidentifikasi penyerang Anda?
Mereka bertopeng.

550
00:37:06,761 --> 00:37:07,921
Pasti ada cara.

551
00:37:08,841 --> 00:37:11,521
Ronnie, seandainya saya tahu solusinya,
kenapa aku meminta bantuanmu?

552
00:37:12,121 --> 00:37:13,041
Oke.

553
00:37:13,841 --> 00:37:15,241
Saya perlu beberapa foto Rhea lagi.

554
00:37:16,321 --> 00:37:17,801
Saya tidak memilikinya.

555
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
Apa yang kamu..
Seperti, apa maksudmu?

556
00:37:20,521 --> 00:37:21,617
Anda akan memilikinya di suatu tempat.

557
00:37:21,641 --> 00:37:23,841
Di media sosial, di ponsel Anda..
Atau teman Anda mungkin memilikinya?

558
00:37:24,001 --> 00:37:25,241
Teman adalah sebuah kemewahan.

559
00:37:25,481 --> 00:37:27,201
Menggunakan media sosial
tidak mungkin.

560
00:37:27,601 --> 00:37:29,961
Shekhar tidak menyukai semua ini.

561
00:37:30,201 --> 00:37:33,161
Neha, kamu bermaksud memberitahuku
kamu tidak punya foto Rhea di sini?

562
00:37:36,921 --> 00:37:37,961
Cerah.

563
00:37:38,201 --> 00:37:39,817
Cerah..
Apa yang terjadi?

564
00:37:39,841 --> 00:37:41,137
Dia saudara laki-laki Shekhar..
Apa yang terjadi?

565
00:37:41,161 --> 00:37:42,097
Ronnie, kamu harus pergi.
Neha, apa..

566
00:37:42,121 --> 00:37:43,137
Ronnie, pergi dari sini.

567
00:37:43,161 --> 00:37:44,137
Neha, apa yang terjadi?
Jika Sunny melihatmu di sini

568
00:37:44,161 --> 00:37:45,201
itu akan menimbulkan masalah besar.

569
00:37:45,361 --> 00:37:46,577
Silakan pergi.
Setidaknya beritahu aku

570
00:37:46,601 --> 00:37:47,697
apa yang telah terjadi.
Tolong coba mengerti, Ronnie.

571
00:37:47,721 --> 00:37:50,241
Ini akan menimbulkan masalah besar.
Silakan pergi sekarang juga. Silahkan pergi.

572
00:37:54,201 --> 00:37:55,561
'Merokok berbahaya bagi kesehatan.'

573
00:38:22,041 --> 00:38:23,001
Hai!

574
00:38:23,521 --> 00:38:26,321
Sayang.. Sayangku.
Maksudku, Kakak Ipar.

575
00:38:28,801 --> 00:38:29,801
Apakah ada orang di rumah?

576
00:38:31,721 --> 00:38:33,161
Apakah ada orang di rumah?

577
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
TIDAK?

578
00:38:37,441 --> 00:38:38,841
Adikku bertanya padaku
untuk mengawasimu.

579
00:38:40,841 --> 00:38:42,801
Dan tahukah Anda,
Saya senang memeriksa Anda.

580
00:38:47,601 --> 00:38:48,657
saya bercanda.

581
00:38:48,681 --> 00:38:50,241
saya bercanda.

582
00:38:51,881 --> 00:38:54,001
Tahukah kamu?
Tadi malam, di pesta rave.

583
00:38:55,561 --> 00:38:56,801
Saya membuat obat bernama asam.

584
00:38:57,081 --> 00:39:00,457
Kami beralih ke bahasa Rusia
musik bertema sampai jam 4 pagi.

585
00:39:00,481 --> 00:39:02,697
Kami sedang asyik..

586
00:39:02,721 --> 00:39:04,681
Kami sedang asyik..

587
00:39:08,641 --> 00:39:10,361
Bahkan Anda harus mencobanya sekali.

588
00:39:10,921 --> 00:39:12,401
Jika Shekhar mengetahuinya

589
00:39:12,881 --> 00:39:14,481
dia akan sangat marah.
Apakah itu?

590
00:39:16,521 --> 00:39:17,721
Apa yang akan diketahui Shekhar?

591
00:40:15,081 --> 00:40:16,281
Apa-apaan!

592
00:40:26,281 --> 00:40:27,841
Ups.

593
00:40:28,201 --> 00:40:29,161
Cerah!

594
00:40:29,841 --> 00:40:31,281
Keluar dari sini.

595
00:40:31,401 --> 00:40:33,937
Mari kita habiskan lebih banyak waktu bersama.
Diam saja! TIDAK?

596
00:40:33,961 --> 00:40:35,121
Sunny, pergilah sekarang juga.

597
00:40:37,041 --> 00:40:39,921
Baiklah..

598
00:40:40,921 --> 00:40:41,841
saya pergi.

599
00:40:47,561 --> 00:40:48,641
Tapi saya akan berkunjung lagi.

600
00:41:03,361 --> 00:41:06,281
Siapa itu?
Dia adalah saudara iparku.

601
00:41:06,401 --> 00:41:07,497
Dia benar-benar kecanduan.

602
00:41:07,521 --> 00:41:09,281
Setiap kali saya mengeluh
kepada Shekhar, katanya.

603
00:41:09,481 --> 00:41:10,761
“Dia masih anak-anak.”

604
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
Saya butuh nomor dan alamatnya.

605
00:41:13,921 --> 00:41:14,881
Jangan kuatir.

606
00:41:15,161 --> 00:41:16,521
Saya di sini untuk menyelesaikan masalah,
bukan untuk mempersulitnya.

607
00:41:25,081 --> 00:41:27,641
Permisi, Pak?
Ya. Apakah kamu tinggal di sini?

608
00:41:27,841 --> 00:41:31,281
Ya kenapa?
Tahukah Anda Shekhar dan istrinya, Neha?

609
00:41:31,921 --> 00:41:33,577
Salgaonkar?
Ya.

610
00:41:33,601 --> 00:41:36,201
Mereka tinggal di lantai enam..
Ya, tuan. Mereka mempunyai seorang putri..

611
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Apakah mereka punya anak perempuan?

612
00:41:41,481 --> 00:41:43,297
Sebenarnya, ada individu
apartemen di setiap lantai.

613
00:41:43,321 --> 00:41:46,961
Jadi, kita tidak tahu banyak tentangnya
tetangga kita. Siapa kamu?

614
00:41:48,001 --> 00:41:51,761
Permisi.
Ya jadi..

615
00:42:01,961 --> 00:42:04,897
Halo.. Halo.
Apakah ini Salgaonkar Cerah?

616
00:42:04,921 --> 00:42:07,297
'Ya, berbicara..'
Keponakanmu diculik

617
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
dua bulan lalu.
Saya ingin membahas hal itu.

618
00:42:09,721 --> 00:42:11,001
'Siapa kamu?
Apakah kamu seorang polisi?'

619
00:42:14,081 --> 00:42:16,497
Saya seorang jurnalis, saya bekerja di
saluran berita lokal. 'Jadi apa?'

620
00:42:16,521 --> 00:42:17,641
aku perlu meliput ceritamu..

621
00:42:24,681 --> 00:42:25,841
Oh, Ronnie.

622
00:42:26,041 --> 00:42:27,257
Hei, aku sudah berdiri di sini
untuk waktu yang lama.

623
00:42:27,281 --> 00:42:28,721
Saya bertanya-tanya siapa Anda.
Sukhi!

624
00:42:29,201 --> 00:42:33,521
Apa kabarmu? Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mengalami rambut rontok?

625
00:42:33,721 --> 00:42:36,521
Saya di tentara.
Jadi kamu potong rambut?

626
00:42:36,921 --> 00:42:38,881
Ya.
Bagaimana penampilanku?

627
00:42:41,081 --> 00:42:43,201
Anda terlihat seperti pengantin pria.

628
00:42:43,321 --> 00:42:44,561
Anda benar!

629
00:42:44,761 --> 00:42:46,457
Dengar, aku akan menikah, hari ini.

630
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
Perlahan..
Ayo..

631
00:42:48,201 --> 00:42:49,297
Lihat siapa yang duduk disana.
Terima kasih banyak.

632
00:42:49,321 --> 00:42:51,561
Tunanganku.
Tuhan..

633
00:42:52,201 --> 00:42:54,337
Itu sudah cukup.
Cukup. Teman lama. Datang.

634
00:42:54,361 --> 00:42:57,681
Hai Ronnie..

635
00:42:57,921 --> 00:42:59,841
Bagaimana kabarmu? saya baik-baik saja..
Bagaimana kabarmu, Ronnie?

636
00:43:00,961 --> 00:43:03,497
Kami sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu, Ronnie? Apa kabarmu?

637
00:43:03,521 --> 00:43:04,697
Kamu tampak hebat, Ronnie.

638
00:43:04,721 --> 00:43:07,897
Perayaan pernikahan
tampak suram.

639
00:43:07,921 --> 00:43:10,177
Kalian dulu membuat pernikahan tampak menyenangkan.
Ya. Ya.

640
00:43:10,201 --> 00:43:12,641
Ronnie dan Neha
digunakan untuk mengguncang setiap pernikahan.

641
00:43:12,761 --> 00:43:15,777
Sukhi..
Tidak, tidak. aku hanya bilang..

642
00:43:15,801 --> 00:43:17,617
Ronnie, beri kami waktu dua menit.
Dua menit. Kami akan datang.

643
00:43:17,641 --> 00:43:18,737
Beri kami dua menit.
Tunggu disini.

644
00:43:18,761 --> 00:43:20,681
Aku pasti Kembali.
Hei, omong kosong apa yang kamu ocehkan?

645
00:43:34,961 --> 00:43:37,121
"Hati-hati.."

646
00:43:39,601 --> 00:43:41,161
"Hati-hati.."

647
00:43:42,881 --> 00:43:45,377
"Jauhkan pandanganmu."

648
00:43:45,401 --> 00:43:47,801
“Pastikan tidak ada yang menetapkan
mata mereka tertuju pada pipi cantikmu."

649
00:43:49,121 --> 00:43:50,041
"Hati-hati.."

650
00:43:51,521 --> 00:43:52,417
"Hati-hati.."

651
00:43:52,441 --> 00:43:54,601
"Jauhkan pandanganmu."

652
00:43:54,761 --> 00:43:57,017
“Pastikan tidak ada yang menetapkan
mata mereka tertuju pada pipi kemerahanmu."

653
00:43:57,041 --> 00:43:59,097
"Jangan.."

654
00:43:59,121 --> 00:44:02,817
"Jangan hanya jatuh cinta pada siapa pun.
Waspadalah kawan.."

655
00:44:02,841 --> 00:44:04,817
"Kamu baru saja berbalik
menjadi seorang gadis muda yang cantik."

656
00:44:04,841 --> 00:44:06,337
"Waspadalah terhadap para pemuda."

657
00:44:06,361 --> 00:44:08,417
"Kamu baru saja berbalik
menjadi gadis cantik."

658
00:44:08,441 --> 00:44:11,601
"Waspadalah terhadap para pemuda.
Hei!"

659
00:44:13,121 --> 00:44:15,697
"Hei!
Wah.."

660
00:44:15,721 --> 00:44:18,057
"Aku akan mengamuk seperti anak nakal.
Barang curianku luar biasa."

661
00:44:18,081 --> 00:44:20,361
“Masa muda saya bertanggung jawab
untuk kekacauan ini."

662
00:44:20,641 --> 00:44:22,721
"Kadang-kadang, suasana hatiku sedang buruk,
kadang-kadang, itu bagus."

663
00:44:23,001 --> 00:44:24,817
“Anak-anak sepertinya bingung.”

664
00:44:24,841 --> 00:44:27,577
"Waspadalah terhadap teman-teman!"

665
00:44:27,601 --> 00:44:29,841
"Bagaimana aku bersalah
jika mataku memabukkan?"

666
00:44:30,121 --> 00:44:32,681
“Mataku menjadi menarik.”

667
00:44:36,321 --> 00:44:39,457
"Bagaimana aku bersalah
jika mataku memabukkan?"

668
00:44:39,481 --> 00:44:41,777
“Mataku menjadi menarik.”

669
00:44:41,801 --> 00:44:43,921
“Aku berada di puncak masa mudaku.”

670
00:44:44,081 --> 00:44:46,321
“Aku berada di puncak masa mudaku.”

671
00:44:46,441 --> 00:44:50,537
"Pinjamkan aku sedikit, kalau begitu.. aku perlu
suntikan semangat muda."

672
00:44:50,561 --> 00:44:53,697
"Waspadalah terhadap anak-anak."

673
00:44:53,721 --> 00:44:55,177
"Waspadalah terhadap anak-anak."

674
00:44:55,201 --> 00:44:57,777
"Waspadalah terhadap anak-anak."

675
00:44:57,801 --> 00:44:59,761
"Waspadalah terhadap anak-anak."

676
00:45:00,121 --> 00:45:02,897
"Waspadalah terhadap anak-anak."

677
00:45:02,921 --> 00:45:04,777
"Jangan hanya jatuh cinta pada siapa pun."

678
00:45:04,801 --> 00:45:06,377
"Waspadalah terhadap anak-anak."

679
00:45:06,401 --> 00:45:08,377
"Kamu baru saja berbalik
menjadi gadis cantik."

680
00:45:08,401 --> 00:45:09,817
"Waspadalah terhadap anak-anak."

681
00:45:09,841 --> 00:45:11,937
"Kamu baru saja berbalik
menjadi gadis cantik."

682
00:45:11,961 --> 00:45:14,401
"Waspadalah terhadap anak-anak."

683
00:45:14,641 --> 00:45:17,001
"Teman-teman membicarakanku
sepanjang waktu."

684
00:45:17,121 --> 00:45:19,297
“Kehadiran saya sangat terasa
di seluruh hati mereka."

685
00:45:19,321 --> 00:45:20,377
"Oh, gadis berkulit putih"

686
00:45:20,401 --> 00:45:21,761
"cara berjalanmu mirip
seperti burung merak."

687
00:45:21,881 --> 00:45:22,857
"Oh, gadis berkulit putih"

688
00:45:22,881 --> 00:45:24,017
"cara berjalanmu mirip
seperti burung merak."

689
00:45:24,041 --> 00:45:26,097
"Tidak ada yang secantik kamu.."

690
00:45:26,121 --> 00:45:29,641
"Tidak ada orang yang secantik itu
seperti kamu. Waspadalah terhadap anak-anak."

691
00:45:29,761 --> 00:45:31,857
"Kamu baru saja berbalik
menjadi gadis cantik."

692
00:45:31,881 --> 00:45:33,377
"Waspadalah terhadap anak-anak."

693
00:45:33,401 --> 00:45:35,297
"Kamu baru saja berbalik
menjadi gadis cantik."

694
00:45:35,321 --> 00:45:38,161
"Waspadalah terhadap anak-anak.
Hei!"

695
00:45:40,081 --> 00:45:43,561
"Hei!
Ayo!"

696
00:45:44,641 --> 00:45:45,561
"Hei!"

697
00:45:46,521 --> 00:45:49,497
"Hati-hati.."

698
00:45:49,521 --> 00:45:51,257
"Waspadalah terhadap anak-anak."

699
00:45:51,281 --> 00:45:52,257
"Hati-hati.."

700
00:45:52,281 --> 00:45:54,097
"Hati-hati.."

701
00:45:54,121 --> 00:45:56,841
"Waspadalah terhadap anak-anak."
Saya suka Neha, Pak.

702
00:46:10,201 --> 00:46:11,161
Katakan saja, Neha.

703
00:46:34,561 --> 00:46:35,321
Tidak?

704
00:46:41,721 --> 00:46:43,721
Ini sari pernikahan ibuku.

705
00:46:46,161 --> 00:46:47,281
Bagaimana kalau kita menikah?

706
00:46:53,201 --> 00:46:54,081
Cantik!

707
00:46:57,841 --> 00:46:59,617
Akhirnya..
Hei, lakukanlah.

708
00:46:59,641 --> 00:47:01,561
Wah..
Hei..

709
00:47:01,562 --> 00:47:03,537
Wah..
Hei..

710
00:47:03,561 --> 00:47:05,457
Roni..

711
00:47:05,481 --> 00:47:06,641
Wah, Roni..

712
00:47:07,921 --> 00:47:09,521
Katakanlah keju.

713
00:47:16,521 --> 00:47:20,761
Hei.. Ayolah.. Wow..
Hei..

714
00:47:22,801 --> 00:47:24,601
Hei..
Sampai jumpa.

715
00:47:28,401 --> 00:47:29,321
Aku membencimu.

716
00:47:30,681 --> 00:47:32,641
Saya tidak bisa mentolerirnya
jika kamu mengungkapkan cintamu lagi.

717
00:47:34,161 --> 00:47:36,441
Neha, kamu mendapat telepon.
Siapa itu?

718
00:47:37,201 --> 00:47:38,241
Halo?

719
00:47:43,161 --> 00:47:44,321
Roni, aku harus pergi.

720
00:47:45,721 --> 00:47:47,641
Neha..
Apa yang terjadi?

721
00:47:51,041 --> 00:47:52,601
Kamu di sini saja, aku akan datang.
Mendengarkan.

722
00:47:57,321 --> 00:47:59,161
Permisi?
Tunggu sebentar.

723
00:48:02,321 --> 00:48:04,777
Ya? Neha..
Jangan tutup teleponnya.

724
00:48:04,801 --> 00:48:06,481
Saya ingin mendengar apa yang terjadi di sana.
Oke.

725
00:48:14,921 --> 00:48:16,001
Tahap empat.

726
00:48:19,121 --> 00:48:21,161
Para dokter curiga
bahwa ada sesuatu yang salah. Tapi..

727
00:48:21,561 --> 00:48:23,561
Jika sudah didiagnosis enam
bulan lalu, kalau begitu, mungkin..

728
00:48:37,681 --> 00:48:39,001
Anda akan menikah!

729
00:48:53,881 --> 00:48:56,361
Hai! Pak..
Hore. Izinkan saya mengatakannya.. Permisi.

730
00:48:57,401 --> 00:48:59,081
Maaf..
saya mabuk.

731
00:48:59,082 --> 00:49:00,761
Maaf..
saya mabuk.

732
00:49:02,481 --> 00:49:04,921
Terima kasih.
Hore!

733
00:49:05,161 --> 00:49:07,521
Oh, permisi..

734
00:49:08,361 --> 00:49:09,641
'Polisi Uttar Pradesh.
Kartu Identitas.'

735
00:49:12,001 --> 00:49:13,161
Permisi pak, dompet anda?

736
00:49:26,241 --> 00:49:27,417
Anda telah datang ke sini
tempo hari, kan?

737
00:49:27,441 --> 00:49:29,401
Dengar, Tuan, jika Anda datang lagi,
aku akan menghampiri polisi..

738
00:49:32,481 --> 00:49:33,377
Salam, Pak.

739
00:49:33,401 --> 00:49:34,681
Terjadi penculikan
dua bulan lalu.

740
00:49:35,081 --> 00:49:37,081
Tidak, tuan,
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

741
00:49:37,281 --> 00:49:38,921
Saya perlu memeriksanya
rekaman kamera ini.

742
00:49:43,881 --> 00:49:44,761
Oke.

743
00:49:47,961 --> 00:49:49,161
Tunjukkan padaku rekamannya
tanggal 7 Februari.

744
00:49:51,521 --> 00:49:52,401
Oke, Pak.

745
00:50:00,361 --> 00:50:01,801
Rekaman berdurasi 3 jam
hilang.

746
00:50:02,601 --> 00:50:04,617
Saya tidak tahu
bagaimana itu bisa terjadi, Pak.

747
00:50:04,641 --> 00:50:06,137
Penculikan itu terjadi
selama waktu itu. Rekamannya

748
00:50:06,161 --> 00:50:07,137
dari tiga jam itu hilang.

749
00:50:07,161 --> 00:50:08,041
Bagaimana ini mungkin?

750
00:50:08,241 --> 00:50:10,497
Ya, tuan, suatu hari nanti,
polisi telah datang

751
00:50:10,521 --> 00:50:12,721
bos menyuruh kami pulang lebih awal.

752
00:50:20,721 --> 00:50:22,201
Tunjukkan padaku rekamannya
dari hari sebelumnya.

753
00:50:44,681 --> 00:50:45,841
Tahukah kamu di mana
rekaman yang hilang itu?

754
00:50:46,041 --> 00:50:49,361
Pak, semua video ini bisa
ditemukan di kabin bos.

755
00:50:50,401 --> 00:50:51,481
Berapa banyak uang yang Anda inginkan
untuk menunjukkan rekaman itu?

756
00:50:51,841 --> 00:50:54,001
Ini akan memakan waktu,
tapi tugasmu sudah selesai, tuan.

757
00:50:56,081 --> 00:50:57,617
Hubungi saya segera
saat Anda mendapatkan rekamannya.

758
00:50:57,641 --> 00:50:59,321
Ya, tuan.
Tentu.

759
00:51:01,321 --> 00:51:02,241
Pak!

760
00:51:02,881 --> 00:51:03,881
Siapa pecandu ini?

761
00:51:05,801 --> 00:51:08,081
Hai. Dia yang baru
ditunjuk ACP.

762
00:51:10,121 --> 00:51:11,881
Lalu kenapa dia berpakaian
seperti ini?

763
00:51:16,721 --> 00:51:20,881
Selamat pagi, Pak. Selamat pagi.
Selamat datang di Goa.

764
00:51:21,561 --> 00:51:22,561
Saya Sharath Kute.

765
00:51:22,761 --> 00:51:24,977
Sharath Kut..
kute. Kut..

766
00:51:25,001 --> 00:51:25,921
'Kute.'

767
00:51:26,721 --> 00:51:28,137
Kita harus mengucapkannya
namamu dengan benar.

768
00:51:28,161 --> 00:51:29,681
Jika tidak, kebingungan akan timbul.
Bukan?

769
00:51:29,921 --> 00:51:30,881
Kaale.

770
00:51:31,161 --> 00:51:32,617
Hai, Kaale.
Halo Pak. Apa kabarmu?

771
00:51:32,641 --> 00:51:35,161
Orang tuamu sudah memikirkannya
melalui sebelum menyebut namamu, kan?

772
00:51:35,881 --> 00:51:37,737
Dia Rane..
Ya.. Pak.

773
00:51:37,761 --> 00:51:39,361
Dia adalah pribadimu
asisten, Bosco.

774
00:51:39,801 --> 00:51:41,617
Hai! Bosco..

775
00:51:41,641 --> 00:51:42,481
Ya, tuan.

776
00:51:42,801 --> 00:51:44,561
Mengapa Anda memiliki perut buncit?

777
00:51:44,801 --> 00:51:45,737
Maaf pak.

778
00:51:45,761 --> 00:51:47,521
Lakukan ini.
Mulai besok

779
00:51:48,041 --> 00:51:50,401
berjalanlah bersamaku untuk jarak tertentu
10 KM, setiap pagi.

780
00:51:50,521 --> 00:51:51,417
Oke?

781
00:51:51,441 --> 00:51:52,417
Oke, Pak.

782
00:51:52,441 --> 00:51:56,321
'Baik, Tuan.'
Bosco!

783
00:51:56,601 --> 00:51:58,881
Apa yang dilakukan orang-orang ini
departemen katakan tentang saya?

784
00:51:59,561 --> 00:52:00,401
Tidak ada apa-apa, Pak.

785
00:52:01,241 --> 00:52:02,121
Apakah mereka tidak mengatakan apa-apa?

786
00:52:02,521 --> 00:52:06,017
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Mereka akan mengatakan sesuatu. Katakan padaku..

787
00:52:06,041 --> 00:52:07,057
Pak, masalahnya..

788
00:52:07,081 --> 00:52:09,721
Kata orang, kamu berbeda.

789
00:52:13,001 --> 00:52:14,041
Apakah kamu menyebutku gila?

790
00:52:15,441 --> 00:52:16,321
Tidak, tuan.

791
00:52:17,641 --> 00:52:19,881
Apakah kamu menyebutku gila?
Tidak, tuan.

792
00:52:20,361 --> 00:52:21,361
Siapa bilang begitu?
Apakah kamu mengatakan ini?

793
00:52:21,481 --> 00:52:22,497
Maaf pak.

794
00:52:22,521 --> 00:52:23,961
Apakah Anda mengatakan ini atau benarkah mereka?
Tidak, tuan.

795
00:52:24,121 --> 00:52:25,697
Siapa bilang begitu?
Tidak seorang pun.

796
00:52:25,721 --> 00:52:26,761
Berikan saya nomor telepon mereka.
Maaf pak.

797
00:52:31,041 --> 00:52:32,777
Mengapa kamu menangis, Bosco?

798
00:52:32,801 --> 00:52:33,817
Saya bercanda.

799
00:52:33,841 --> 00:52:37,801
Ayolah, kamu..
Pak, DIG menelepon Anda. Oke.

800
00:52:38,281 --> 00:52:40,521
Senior selalu mengganggu kami.

801
00:52:41,281 --> 00:52:42,241
Pak.

802
00:52:42,361 --> 00:52:43,937
Masuk..

803
00:52:43,961 --> 00:52:46,281
Loha Singh Dhull alias LSD..

804
00:52:46,601 --> 00:52:47,641
Selamat datang di Goa.

805
00:52:47,921 --> 00:52:50,521
Saya telah mendengar hal-hal baik
tentangmu dari polisi Punjab.

806
00:52:50,921 --> 00:52:52,081
Datang.
Duduklah..

807
00:52:59,561 --> 00:53:01,121
Namamu sepertinya sangat menarik.

808
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

809
00:53:04,761 --> 00:53:07,881
Ada pepatah mengatakan itu

810
00:53:08,361 --> 00:53:10,201
ketika di Roma,
jadilah seperti orang Romawi.

811
00:53:10,441 --> 00:53:11,897
Aku sudah berkeliling
dengan pecandu dan hippie

812
00:53:11,921 --> 00:53:12,681
jadi, saya sudah mulai mencari
seperti satu.

813
00:53:13,281 --> 00:53:14,401
Dan kadang-kadang, Pak..

814
00:53:17,041 --> 00:53:18,641
Saya perlu melakukan apa yang mereka lakukan.

815
00:53:23,081 --> 00:53:24,241
Lihat, LSD.

816
00:53:25,201 --> 00:53:26,441
Pekerjaan Anda patut dipuji.

817
00:53:27,521 --> 00:53:29,041
Tapi caranya sangat salah.

818
00:53:29,401 --> 00:53:31,361
Metode saya adalah identitas saya, Pak.

819
00:53:32,281 --> 00:53:33,521
Biarkan saja.

820
00:53:34,521 --> 00:53:37,601
LSD, dalam operasi kemarin,
tiga orang tewas.

821
00:53:39,921 --> 00:53:41,601
Jika orang tidak dibunuh

822
00:53:41,761 --> 00:53:43,737
bagaimana rekor pengambilan gambar Anda
65 orang dalam pertemuan

823
00:53:43,761 --> 00:53:44,681
rusak?

824
00:53:46,521 --> 00:53:47,521
55.

825
00:53:48,361 --> 00:53:50,481
Pak, itu angka resminya.

826
00:53:51,321 --> 00:53:53,521
Selain memata-matai para pencuri,
apakah kamu juga memata-matai polisi?

827
00:53:55,841 --> 00:53:57,841
Maaf pak.
Lihat, LSD.

828
00:53:59,881 --> 00:54:02,601
Selama Anda membuktikannya
berguna, kami akan menanganinya.

829
00:54:03,721 --> 00:54:08,321
Pastikan saja gambar Anda
tidak seperti penampilanmu.

830
00:54:09,121 --> 00:54:10,481
Jika Anda ingin belajar
sesuatu dariku

831
00:54:11,241 --> 00:54:12,601
pelajari saja ini

832
00:54:13,401 --> 00:54:14,697
reputasi seseorang pasti sangat bagus

833
00:54:14,721 --> 00:54:17,401
itu bahkan 10 pertemuan tidak resmi
harus dimaafkan.

834
00:54:18,841 --> 00:54:19,961
Rekor itu akan dipecahkan

835
00:54:20,401 --> 00:54:21,561
dan reputasiku
juga tidak akan ternoda.

836
00:54:22,281 --> 00:54:23,921
Wah, Pak.

837
00:54:24,561 --> 00:54:26,481
Itu luar biasa, Pak.

838
00:54:26,841 --> 00:54:29,721
Ayo berfoto selfie
momen ini berkesan.

839
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
Pak, lakukan ini..

840
00:54:34,161 --> 00:54:37,001
Haruskah saya melakukan ini? Lakukan ini.
Apakah Anda hanya akan mengambil foto selfie?

841
00:54:37,721 --> 00:54:41,561
aku juga akan mengembalikannya..
Maksudku, aku akan memberikan hasil yang bagus.

842
00:54:44,881 --> 00:54:46,921
Jika kamu tetap berada dalam batasan,
kamu akan mendapatkan keuntungan.

843
00:54:47,161 --> 00:54:48,361
Jangan khawatir, Pak.

844
00:54:48,881 --> 00:54:51,001
Caraku menghilangkan narkoba
pedagang asongan di Punjab

845
00:54:51,241 --> 00:54:54,121
aku akan memusnahkannya
pengedar narkoba, di Goa juga.

846
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
Semua yang terbaik.

847
00:55:19,641 --> 00:55:23,601
Hai!
Hai!

848
00:55:58,361 --> 00:55:59,521
Salam.

849
00:55:59,721 --> 00:56:01,081
Usman!

850
00:56:01,201 --> 00:56:03,161
Di Sini.

851
00:56:04,201 --> 00:56:07,521
Di Sini.
Terima kasih.

852
00:56:29,641 --> 00:56:31,201
Mengapa Anda mengikuti kami?

853
00:56:31,721 --> 00:56:32,841
Saya mencari seorang gadis kecil.

854
00:56:33,001 --> 00:56:35,281
Saya tidak tahu apa-apa
tentang gadis kecil.

855
00:56:35,481 --> 00:56:37,241
Tapi aku bisa menunjukkan padamu seorang gadis besar.

856
00:56:43,081 --> 00:56:44,841
Berhenti..

857
00:56:46,561 --> 00:56:47,761
Berhenti..

858
00:56:48,921 --> 00:56:49,977
Dimana Rhea?

859
00:56:50,001 --> 00:56:51,497
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Rhea.

860
00:56:51,521 --> 00:56:54,441
Aku hanya ingin tahu di mana Rhea berada.
Saya tidak tahu apa-apa!

861
00:57:03,961 --> 00:57:06,377
Hai Prajurit..

862
00:57:06,401 --> 00:57:07,401
Siapakah orang-orang Rusia itu?

863
00:57:07,801 --> 00:57:08,681
Apa?

864
00:57:09,361 --> 00:57:12,721
Oh, mereka menginginkan bantuanku
dalam menemukan alamat.

865
00:57:17,881 --> 00:57:19,697
Akankah seseorang membayarmu begitu banyak
untuk membantu mereka menemukan alamat?

866
00:57:19,721 --> 00:57:20,657
Hai.

867
00:57:20,681 --> 00:57:23,801
Mungkin mereka orang kaya.
Mungkin dia turis kaya.

868
00:57:24,281 --> 00:57:25,041
Mengapa saya harus peduli?

869
00:57:25,321 --> 00:57:26,361
Tahukah kamu Sunny?

870
00:57:28,641 --> 00:57:29,497
Lihat.

871
00:57:29,521 --> 00:57:30,401
Ini adalah Goa.

872
00:57:30,761 --> 00:57:33,401
Bahkan saya ikut terlibat
dalam pengedaran narkoba.

873
00:57:36,041 --> 00:57:38,921
Jika aku mendapat masalah,
Aku punya ini, untuk menyelamatkan diriku sendiri.

874
00:57:45,201 --> 00:57:46,641
Anda adalah pria yang sangat baik.

875
00:57:46,961 --> 00:57:48,321
Kenapa kamu mengerti
terlibat dalam semua ini?

876
00:57:48,801 --> 00:57:50,321
Ikuti saran saya.

877
00:57:51,641 --> 00:57:54,481
Sebelum Anda meminumnya
langkah memikirkannya.

878
00:57:56,361 --> 00:57:58,001
Usman, aku punya
sudah mengambil satu langkah.

879
00:57:59,561 --> 00:58:00,801
Saya telah memukul dua orang.

880
00:58:02,441 --> 00:58:03,321
Hei..

881
00:58:04,561 --> 00:58:05,441
Apakah kamu marah?

882
00:58:05,881 --> 00:58:06,937
Apakah kamu marah?

883
00:58:06,961 --> 00:58:08,881
Anda telah memukul dua orang, 20 orang
akan datang mencarimu.

884
00:58:17,281 --> 00:58:18,961
Hai!

885
00:58:22,281 --> 00:58:23,617
Dia tidak mengikutimu.

886
00:58:23,641 --> 00:58:24,681
Dia berusaha menemukanku.

887
00:58:33,721 --> 00:58:35,937
Lain kali, kamu akan mati.

888
00:58:35,961 --> 00:58:36,881
Ayo pergi!

889
00:58:37,961 --> 00:58:39,361
Dia adalah tanggung jawab saya.

890
00:58:40,121 --> 00:58:41,121
Apa yang kamu inginkan?

891
00:58:41,361 --> 00:58:42,241
Apa yang kamu inginkan?

892
00:58:42,401 --> 00:58:43,641
Mengapa kamu melakukan semua ini?

893
00:58:43,881 --> 00:58:47,241
Saya mencari anak ini.
Dia diculik, dua bulan lalu.

894
00:58:47,401 --> 00:58:49,281
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
Pernahkah Anda melihatnya?

895
00:58:50,281 --> 00:58:51,681
Apa yang bisa kamu lihat di sini?

896
00:58:53,521 --> 00:58:56,481
Apakah kamu pikir aku sedang menjalankan a
sekolah bermain atau taman kanak-kanak di sini?

897
00:58:56,961 --> 00:58:58,241
Anda bertanya kepada saya
apakah aku mengenalinya.

898
00:58:58,721 --> 00:59:02,441
Saya tidak mengenalinya!
Jangan terlibat dalam hal ini.

899
00:59:02,681 --> 00:59:03,561
Anda akan terjebak.

900
00:59:03,761 --> 00:59:05,681
Jangan lakukan semua ini.
Aku mengkhawatirkanmu.

901
00:59:08,121 --> 00:59:09,281
Anda mengkhawatirkan saya?

902
00:59:11,321 --> 00:59:14,001
Usman, kamu hampir tidak mengenalku
dari empat hari terakhir.

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,641
Saya sudah berkenalan dengan
ibu dari anak ini sejak bertahun-tahun.

904
00:59:19,961 --> 00:59:22,001
Bayangkan saja
betapa khawatirnya aku padanya.

905
00:59:27,681 --> 00:59:28,841
Ayo!
Permisi.

906
00:59:32,721 --> 00:59:33,641
Tyagi!

907
00:59:34,361 --> 00:59:35,521
Maaf tentang tadi malam.

908
00:59:35,881 --> 00:59:37,401
Saya sedang mabuk.

909
00:59:37,601 --> 00:59:39,761
Kuharap aku tidak terlalu mengganggumu.
Tidak, tidak apa-apa.

910
00:59:41,161 --> 00:59:42,361
Sekarang, bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya?

911
00:59:46,201 --> 00:59:48,961
Maaf, saya tidak memeriksanya.
Mungkin aku tidak sengaja mengambilnya.

912
00:59:49,401 --> 00:59:52,521
Sebenarnya kesalahan seperti itu
memang terjadi. Ini milikmu.

913
00:59:53,041 --> 00:59:54,161
Dan itu milikku.

914
00:59:54,361 --> 00:59:55,641
Oh, tidak, itu sebabnya aku tidak bisa
untuk membuka pintu menggunakan ini.

915
00:59:55,761 --> 00:59:57,801
Aku tahu. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku Anand Tyagi.

916
00:59:58,321 --> 00:59:59,201
Saya adalah bagian
dari kepolisian Lucknow.

917
00:59:59,641 --> 01:00:01,537
Saya Kapten Ranveer Pratap Singh.
Senang bertemu denganmu...

918
01:00:01,561 --> 01:00:02,921
Sungguh menakjubkan.

919
01:00:03,321 --> 01:00:05,281
Ini akan menyenangkan
jika kita duduk dan berdiskusi.

920
01:00:05,761 --> 01:00:07,001
Anda adalah seorang perwira militer.
Dan saya seorang polisi.

921
01:00:07,361 --> 01:00:10,481
Datang. Ceritakan padaku tentang tentara, aku akan melakukannya
bercerita tentang kepolisian.

922
01:00:11,761 --> 01:00:13,161
Anda harus memaafkan saya.
saya kelelahan.

923
01:00:13,361 --> 01:00:14,697
Apakah itu?
Mari kita makan malam sebentar.

924
01:00:14,721 --> 01:00:16,297
Saya sudah makan malam.
Kalau begitu..

925
01:00:16,321 --> 01:00:18,601
Layanan Kamar.. Selamat malam pak.
Makan malammu sudah tiba.

926
01:00:24,401 --> 01:00:25,201
Wow.

927
01:00:25,881 --> 01:00:28,161
Sepertinya kamu tidak menikmatinya
rombongan polisi.

928
01:00:28,641 --> 01:00:30,241
Bagaimanapun, selamat malam.

929
01:00:38,321 --> 01:00:39,897
'Pak, saya reporter pers.'

930
01:00:39,921 --> 01:00:41,161
'Aku di resepsi hotel.
Saya datang ke sini untuk mengambil foto.'

931
01:00:56,121 --> 01:00:58,537
Apa ini, Ronnie? Anda telah menempatkan
sebuah iklan di surat kabar.

932
01:00:58,561 --> 01:01:01,177
Neha, aku telah menawarkan hadiah,
jadi, orang akan memberi kita informasi.

933
01:01:01,201 --> 01:01:03,561
Tapi Shekhar akan kembali hari ini.
Apa yang akan kukatakan padanya?

934
01:01:03,681 --> 01:01:06,241
Saya tidak punya jawaban untuk semua jawaban Anda
pertanyaan. Dan percayalah padaku.

935
01:01:06,681 --> 01:01:08,601
Beginilah cara kita berkumpul
beberapa informasi tentang Rhea.

936
01:01:14,081 --> 01:01:14,841
Hei, dengarkan!

937
01:01:15,321 --> 01:01:16,337
Apakah Anda membaca
koran, hari ini?

938
01:01:16,361 --> 01:01:18,641
Apa?
Baca koran.

939
01:01:26,921 --> 01:01:28,817
Tidak.. Saya butuh informasi.

940
01:01:28,841 --> 01:01:29,817
'Saya punya informasinya.'

941
01:01:29,841 --> 01:01:31,401
'Tapi maukah kamu membayarku dengan uang tunai
atau menulis cek?'

942
01:01:33,001 --> 01:01:34,881
Terima kasih. Halo..
Oke? Hentikan!

943
01:01:35,641 --> 01:01:38,617
Hei, ayo. Anda tampak sibuk, Kapten.
Maaf. saya simpan

944
01:01:38,641 --> 01:01:39,641
menerima telepon dari sana,
apa yang harus saya lakukan?

945
01:01:43,601 --> 01:01:46,521
Apakah perang sedang terjadi? Duduk, makanlah.
Satu detik.

946
01:01:48,281 --> 01:01:51,201
Lihat, kamu akan mendapat uang
jika Anda memiliki informasi.

947
01:01:51,761 --> 01:01:53,201
Pak, saya tidak butuh uang.

948
01:01:54,161 --> 01:01:55,481
Saya hanya ingin tahu

949
01:01:56,441 --> 01:01:58,121
apakah aku akan mendapatkannya
putriku kembali?

950
01:01:58,961 --> 01:02:00,361
Oke, saya akan mengirimkan alamatnya.

951
01:02:00,641 --> 01:02:01,521
Mari kita bertemu di sana.

952
01:02:18,641 --> 01:02:19,441
Beri aku secangkir teh.

953
01:02:20,361 --> 01:02:21,361
Pak Tyagi..

954
01:02:22,201 --> 01:02:23,641
Kami pergi ke Mumbai
enam bulan yang lalu.

955
01:02:23,921 --> 01:02:26,641
Rhea hilang di pantai Juhu.

956
01:02:27,681 --> 01:02:30,041
Saya mencarinya kemana-mana.
Kami tidak menemukannya di mana pun.

957
01:02:30,921 --> 01:02:31,921
Saya mengajukan keluhan
dengan polisi.

958
01:02:32,081 --> 01:02:33,001
Tapi tidak ada hasil.

959
01:02:33,361 --> 01:02:35,441
Lalu aku melihat fotonya
diterbitkan di surat kabar.

960
01:02:35,641 --> 01:02:36,961
Bagaimana kamu tahu Rea?

961
01:02:37,241 --> 01:02:38,561
Mengapa kamu mencari Rhea?

962
01:02:39,921 --> 01:02:41,521
Kenapa kamu tidak hadir
di foto mana pun?

963
01:02:41,721 --> 01:02:43,281
Karena saya mengklik
semua gambar.

964
01:02:44,601 --> 01:02:46,881
Saya punya lebih banyak gambar di rumah,
tentang Rhea dan diriku sendiri.

965
01:02:47,721 --> 01:02:48,881
Jika kamu mau, aku bisa membawanya.

966
01:02:49,041 --> 01:02:51,081
Rhea adalah putrimu?
Tentu saja, dia adalah putriku.

967
01:02:56,241 --> 01:02:58,401
Katakan sejujurnya, kalau tidak, milikmu
anggota keluarga akan mencari Anda.

968
01:02:58,801 --> 01:03:00,801
Saya punya akta kelahirannya.

969
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
Apa?

970
01:03:02,401 --> 01:03:04,937
Lihat disini.
Ini adalah akta kelahirannya.

971
01:03:04,961 --> 01:03:06,281
Ini adalah FIR yang diajukan oleh polisi
di Kantor Polisi Mumbai.

972
01:03:06,761 --> 01:03:09,257
Ini adalah tagihan rumah sakit. Saya
putrinya hilang di Mumbai.

973
01:03:09,281 --> 01:03:10,761
Mengapa kamu mencarinya
di Goa?

974
01:03:12,081 --> 01:03:13,857
Ya?
Halo. Apakah ini Inspektur Tyagi?

975
01:03:13,881 --> 01:03:15,241
Ya..
Ini Shekhar yang berbicara.

976
01:03:15,561 --> 01:03:16,457
Suami Neha.

977
01:03:16,481 --> 01:03:17,817
Apakah Anda yang menempatkan
iklan di surat kabar

978
01:03:17,841 --> 01:03:18,561
bahwa Rhea hilang?

979
01:03:19,041 --> 01:03:21,481
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

980
01:03:21,801 --> 01:03:23,001
Bisakah Anda datang ke kantor saya?

981
01:03:23,121 --> 01:03:24,561
saya datang.
Aku sedang dalam perjalanan.

982
01:03:24,881 --> 01:03:25,881
Tolong dengarkan.

983
01:03:28,041 --> 01:03:28,961
Hai!

984
01:03:52,201 --> 01:03:54,161
Orang yang memakai baju berwarna biru
jeans dan kemeja biru. Tyagi..

985
01:03:54,321 --> 01:03:56,761
Dia bekerja untuk polisi Lucknow.
Seorang polisi Lucknow di Goa?

986
01:03:57,001 --> 01:03:58,441
Kita harus berhati-hati.

987
01:04:02,601 --> 01:04:04,121
Anand Tyagi.

988
01:04:04,401 --> 01:04:05,561
Cabang Kejahatan.

989
01:04:07,281 --> 01:04:09,081
Anda bekerja untuk polisi Lucknow.
Mengapa kamu ada di sini, di Goa?

990
01:04:09,841 --> 01:04:11,401
Saya datang untuk hadir
pernikahan seorang teman.

991
01:04:11,721 --> 01:04:15,201
Dan komisaris Anda
adalah seniorku di perguruan tinggi.

992
01:04:15,481 --> 01:04:17,481
Shrishanth Rao.
Apakah kamu kenal dia?

993
01:04:19,041 --> 01:04:20,321
Ya, tentu saja.
Besar!

994
01:04:20,601 --> 01:04:21,561
Mari kita bicara dengannya.

995
01:04:28,921 --> 01:04:31,097
Shekhar.
Apa kabarmu?

996
01:04:31,121 --> 01:04:32,321
Setelah sekian lama..

997
01:04:32,561 --> 01:04:33,961
aku ingat kamu,
jadi, aku baru saja meneleponmu.

998
01:04:34,281 --> 01:04:35,417
Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja.

999
01:04:35,441 --> 01:04:39,961
Oh, begitu.. Ngomong-ngomong,
kamu kenal Anand Tyagi?

1000
01:04:40,241 --> 01:04:41,281
Tyagi?

1001
01:04:45,001 --> 01:04:47,041
Dia ditempatkan di Kantor Polisi Lal Kuan..

1002
01:04:47,241 --> 01:04:50,201
Ya ya..
Dia sedang berlibur.

1003
01:04:50,481 --> 01:04:51,881
Dia telah pergi ke Goa
untuk menghadiri pesta pernikahan.

1004
01:04:52,281 --> 01:04:53,881
Ya, dia ada di depanku.

1005
01:04:54,081 --> 01:04:55,361
Maukah kamu berbicara dengannya?
Tentu.

1006
01:04:55,681 --> 01:04:56,401
Besar.

1007
01:04:59,801 --> 01:05:03,057
Menteri telah memanggil Anda.
Ya? Halo?

1008
01:05:03,081 --> 01:05:04,481
Shekhar, aku akan meneleponmu kembali.

1009
01:05:06,801 --> 01:05:08,401
Saya kira dia sedang sibuk.
Dia memutus panggilan.

1010
01:05:12,521 --> 01:05:13,777
Bagaimana kamu tahu Neha?

1011
01:05:13,801 --> 01:05:16,337
Oh, kita bertemu di sebuah restoran.

1012
01:05:16,361 --> 01:05:19,177
Teman biasa.
Mereka bilang, Rhea hilang.

1013
01:05:19,201 --> 01:05:20,281
Jadi, saya berpikir untuk membantunya.

1014
01:05:20,401 --> 01:05:23,521
Itukah sebabnya, Anda berbicara dengan kami
tetangga, Shrivastav?

1015
01:05:23,721 --> 01:05:27,201
Ya, Bu Neha bilang begitu
tidak mendapatkan informasi apa pun. Jadi..

1016
01:05:27,521 --> 01:05:29,201
Jadi saya ingin
untuk menanyakannya terlebih dahulu.

1017
01:05:29,681 --> 01:05:30,801
Saya kembali dari Dubai,
pagi ini.

1018
01:05:31,241 --> 01:05:32,321
Saya melihat iklan dipasang
olehmu segera setelah aku datang.

1019
01:05:32,721 --> 01:05:35,521
Saya cukup terkejut!
Permisi? Terkejut?

1020
01:05:42,321 --> 01:05:47,201
Bagaimana aku memberitahumu itu
kami tidak punya anak perempuan?

1021
01:05:48,521 --> 01:05:50,841
Apa?
Ya.

1022
01:05:52,081 --> 01:05:53,241
Kami tidak memiliki anak perempuan.

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,601
Tapi..
Pada tanggal 7 Februari.

1024
01:05:56,201 --> 01:05:57,321
Neha dirampok..

1025
01:05:58,081 --> 01:05:59,481
Mereka membajak kendaraan tersebut
dari dia.

1026
01:06:00,281 --> 01:06:01,641
Mereka memukul kepalanya.

1027
01:06:02,161 --> 01:06:04,321
'Shekhar.'
Dia koma selama 10 hari.

1028
01:06:06,881 --> 01:06:07,697
'Neha.'

1029
01:06:07,721 --> 01:06:08,841
'Bagaimana perasaanmu?'

1030
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
'Terima kasih Tuhan,
kamu sadar kembali.'

1031
01:06:11,241 --> 01:06:12,297
'Aku sangat tegang.'

1032
01:06:12,321 --> 01:06:14,201
'Shekhar, di mana Rhea?'

1033
01:06:14,801 --> 01:06:15,761
'Siapa Rhea?'

1034
01:06:17,681 --> 01:06:18,601
Saat dia sadar kembali
kesadarannya

1035
01:06:19,561 --> 01:06:21,121
dia mulai berbicara
tentang beberapa anak.

1036
01:06:21,761 --> 01:06:23,681
Dia mulai bertanya kepada orang-orang
tentang di mana Rhea berada.

1037
01:06:23,961 --> 01:06:26,081
'Sonu. Ya?
Apakah kalian melihat Rhea? TIDAK.'

1038
01:06:26,281 --> 01:06:28,777
'Apakah kamu melihat putriku, Rhea?
Tidak..'

1039
01:06:28,801 --> 01:06:30,921
Dia biasa bermain di dekat
bangunan, di sini.. Neha...

1040
01:06:31,281 --> 01:06:33,121
'Apa yang kamu lakukan, Neha?'
Pada saat itu

1041
01:06:34,321 --> 01:06:37,441
dia melihat iklan untuk a
anak hilang di koran lokal.

1042
01:06:37,881 --> 01:06:40,561
Dia menelepon dan memberi tahu mereka hal itu
anak itu adalah putrinya, Rhea.

1043
01:06:41,121 --> 01:06:42,401
Dia menjadi agresif.

1044
01:06:43,801 --> 01:06:44,801
Itu cukup sulit.

1045
01:06:45,001 --> 01:06:47,417
'Neha, tolong buka pintunya.'

1046
01:06:47,441 --> 01:06:48,817
'Apakah kalian semua gila?
Tidak!'

1047
01:06:48,841 --> 01:06:50,017
'Kami memiliki seorang putri, Shekhar.'

1048
01:06:50,041 --> 01:06:51,401
'Dimana dia?
Kami tidak punya anak perempuan!'

1049
01:06:51,881 --> 01:06:54,401
'Kami memiliki seorang putri, Shekhar.
Kami tidak pernah mempunyai anak perempuan.'

1050
01:06:54,601 --> 01:06:59,041
'Di mana putri kami, Shekhar!'
Dia didiagnosis menderita PTSD.

1051
01:07:02,201 --> 01:07:07,041
Gangguan stres pasca trauma.
Ini tidak mungkin.. Apa! Ya.

1052
01:07:08,401 --> 01:07:09,361
Sebenarnya..

1053
01:07:10,401 --> 01:07:11,841
Kami mengalami keguguran.

1054
01:07:12,121 --> 01:07:14,617
Neha berharap itu
ibunya harus dilahirkan kembali

1055
01:07:14,641 --> 01:07:16,001
dalam wujud putrinya.

1056
01:07:16,401 --> 01:07:19,337
Karena Neha telah kalah
ibunya di masa kecilnya.

1057
01:07:19,361 --> 01:07:20,201
Dan kemudian..

1058
01:07:21,281 --> 01:07:23,641
Kecelakaan ini mengubah segalanya.

1059
01:07:24,041 --> 01:07:26,601
'Ayo, aku akan menunjukkannya
kamu foto Rhea. Di sini..'

1060
01:07:26,961 --> 01:07:28,377
'Lihat, tidak ada foto.'

1061
01:07:28,401 --> 01:07:30,617
'Apa yang terjadi dengan foto Rhea?
Mereka ada di sini.'

1062
01:07:30,641 --> 01:07:32,177
'Foto di mana Anda,
aku dan Rhea ada di sana.'

1063
01:07:32,201 --> 01:07:34,881
'Ada meja rias di sini.
Gaun favoritnya ada di sini.'

1064
01:07:35,001 --> 01:07:36,377
'Aku sudah mencoba menjelaskannya..
Dan..'

1065
01:07:36,401 --> 01:07:38,337
'...kami tidak mempunyai anak perempuan.
Fotonya ada di sini.'

1066
01:07:38,361 --> 01:07:39,137
'Di mana mereka sekarang?
Percaya saya.'

1067
01:07:39,161 --> 01:07:40,937
'Kami tidak memiliki anak perempuan.
Kemana dia pergi, Shekhar?'

1068
01:07:40,961 --> 01:07:41,721
'Di mana Rea?'

1069
01:07:41,961 --> 01:07:46,817
Dia tidak sanggup menanggung trauma ini.
Selanjutnya, dia melapor ke polisi

1070
01:07:46,841 --> 01:07:48,801
dan mengajukan FIR
bahwa anaknya hilang.

1071
01:07:49,001 --> 01:07:50,497
'Saya menjatuhkan anak saya
di sekolahnya'

1072
01:07:50,521 --> 01:07:51,697
'dan tiba-tiba, mobilnya berhenti.'

1073
01:07:51,721 --> 01:07:54,161
'Dan beberapa preman muncul.
Mereka mengambil putriku.'

1074
01:07:54,441 --> 01:07:56,337
'Saya tidak tahu bagaimana menemukannya.
Tolong bantu saya.'

1075
01:07:56,361 --> 01:08:00,321
Polisi mencurigai saya pada awalnya.
Namun kemudian, mereka menyadarinya.

1076
01:08:00,921 --> 01:08:04,481
Bahwa itu adalah tugas orang bodoh.

1077
01:08:04,641 --> 01:08:09,121
Karena kenyataannya adalah kita
tidak memiliki anak perempuan bernama Rhea.

1078
01:08:12,881 --> 01:08:14,001
Anda mengatakan itu

1079
01:08:15,401 --> 01:08:17,921
semua ini.. Kamu mengatakan itu
Neha sedang membayangkan semua ini?

1080
01:08:18,281 --> 01:08:19,361
Anda adalah seorang petugas polisi.

1081
01:08:21,081 --> 01:08:22,521
Apakah Anda merasa dia normal?

1082
01:08:23,401 --> 01:08:24,881
'Ronnie.
Itu..'

1083
01:08:26,721 --> 01:08:27,641
'Neha.'

1084
01:08:28,961 --> 01:08:33,497
Tidak! Cerita apa yang kamu buat
mengarang dan memberi tahu temanmu?'

1085
01:08:33,521 --> 01:08:36,481
'Tidak ada kejadian seperti itu yang terjadi di sini.
Anda mendapat informasi yang salah.'

1086
01:08:40,241 --> 01:08:41,641
Maafkan aku, Shekhar.

1087
01:08:43,841 --> 01:08:45,561
Pak Tyagi.

1088
01:08:47,001 --> 01:08:51,481
Tolong jangan lakukan apa pun lagi
itu akan menambah masalahku.

1089
01:08:52,601 --> 01:08:53,561
Seperti yang Anda tahu.

1090
01:08:54,881 --> 01:08:56,761
Saya sudah berurusan dengan banyak hal.

1091
01:09:01,361 --> 01:09:03,321
Ya. Pak,
Aku penjaga rumah.

1092
01:09:03,441 --> 01:09:05,321
Kami punya rekaman CCTV,
silakan datang.

1093
01:09:54,041 --> 01:09:56,297
Ketika saya meminta foto Rhea
Anda juga tidak memilikinya di ponsel Anda

1094
01:09:56,321 --> 01:09:58,057
atau Facebook atau di rumah Anda.

1095
01:09:58,081 --> 01:10:00,017
Kepala sekolah mengatakan itu di sana
tidak ada anak bernama Rhea

1096
01:10:00,041 --> 01:10:01,081
di sekolahnya.

1097
01:10:01,361 --> 01:10:03,617
Anda takut untuk memberi saya
Nomor Sunny ketika aku bertanya.

1098
01:10:03,641 --> 01:10:04,577
Ketika saya menerbitkan iklan
di koran

1099
01:10:04,601 --> 01:10:05,761
kamu menanyaiku!

1100
01:10:07,241 --> 01:10:09,241
Anda mengubah topik
ketika saya bertanya tentang Shekhar.

1101
01:10:09,361 --> 01:10:11,737
Polisi menghentikan penyelidikan
karena kamu salah.

1102
01:10:11,761 --> 01:10:13,057
Tidak ada yang pernah melihat putri Anda.

1103
01:10:13,081 --> 01:10:14,137
Begitu juga dengan polisi
maupun kepala sekolah..

1104
01:10:14,161 --> 01:10:15,521
Tidak ada yang tahu apa pun.

1105
01:10:15,921 --> 01:10:17,561
Aku melihat rekaman CCTV
dari kejadian tersebut.

1106
01:10:18,001 --> 01:10:19,241
Tidak ada orang lain di sana kecuali Anda.

1107
01:10:19,641 --> 01:10:21,321
Dia bersembunyi di kursi belakang,
Ronnie.

1108
01:10:21,441 --> 01:10:23,377
Anda..
Dia takut.

1109
01:10:23,401 --> 01:10:25,521
Mereka tidak mengambil putrimu
tapi mobilmu!

1110
01:10:27,921 --> 01:10:29,481
Saya baru saja bertemu Shekhar.

1111
01:10:30,121 --> 01:10:31,721
Anda tidak memiliki anak perempuan.

1112
01:10:32,641 --> 01:10:35,681
Tolong percaya padaku, Ronnie.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1113
01:10:38,361 --> 01:10:40,017
Gadis di foto
yang telah kamu berikan padaku

1114
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
ternyata seseorang
putri orang lain.

1115
01:10:41,441 --> 01:10:43,721
Semua orang berbohong, Ronnie.

1116
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
Dan bagaimana denganmu?

1117
01:10:46,561 --> 01:10:48,321
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya!

1118
01:10:48,681 --> 01:10:50,801
Bagaimana saya bisa? Beri tahu saya!

1119
01:10:52,721 --> 01:10:54,201
Saya takut.

1120
01:10:54,761 --> 01:10:57,257
Seandainya aku meneleponmu
setelah empat tahun dan berkata

1121
01:10:57,281 --> 01:10:58,697
bahwa tidak ada yang percaya padaku.

1122
01:10:58,721 --> 01:11:00,161
Bahwa semua orang mengira aku gila.

1123
01:11:00,281 --> 01:11:01,641
Anda pasti percaya
sama.

1124
01:11:05,961 --> 01:11:10,241
Tutup matamu.
Dan beri tahu saya siapa yang Anda lihat.

1125
01:11:20,881 --> 01:11:24,561
Putriku, Rhea..

1126
01:11:25,241 --> 01:11:26,161
Dia memang ada!

1127
01:11:36,561 --> 01:11:37,881
Siapa nama ibumu?

1128
01:11:46,241 --> 01:11:47,841
Siapa nama ibumu?

1129
01:11:52,921 --> 01:11:56,401
R-Rhea. Tidak ada seorang pun di dalam dirimu
hidup bernama Rhea kecuali dia.

1130
01:11:57,361 --> 01:11:58,617
Orang yang telah hilang darimu

1131
01:11:58,641 --> 01:12:00,057
adalah ibumu, Rhea
dan bukan putrimu.

1132
01:12:00,081 --> 01:12:01,537
Kamu mengalami keguguran, Neha.

1133
01:12:01,561 --> 01:12:04,161
Anda tidak pernah punya anak!
Anda tidak pernah punya anak.

1134
01:12:12,201 --> 01:12:13,081
Meninggalkan.

1135
01:12:15,121 --> 01:12:16,001
Neha.

1136
01:12:18,241 --> 01:12:19,481
Pergi saja, Ronnie.

1137
01:12:19,961 --> 01:12:21,241
Neha, kumohon..

1138
01:12:21,881 --> 01:12:23,081
Tinggalkan aku sendiri!

1139
01:12:23,721 --> 01:12:24,961
Tinggalkan aku sendiri!

1140
01:12:44,601 --> 01:12:46,081
Tanda ketinggian.

1141
01:12:51,361 --> 01:12:52,881
Apakah Neha mengatakan yang sebenarnya?

1142
01:12:57,601 --> 01:12:58,561
'Rhea.'

1143
01:13:04,881 --> 01:13:05,841
Neha.

1144
01:13:07,641 --> 01:13:08,521
Neha, ini..

1145
01:13:10,201 --> 01:13:11,161
Tidak!

1146
01:13:14,401 --> 01:13:15,921
Tidak!

1147
01:13:41,561 --> 01:13:42,641
Neha..

1148
01:13:54,241 --> 01:13:55,681
'Aku baru saja bertemu Shekhar.'

1149
01:13:56,561 --> 01:13:57,641
'Kamu tidak punya anak perempuan.'

1150
01:13:57,761 --> 01:13:58,901
'Semua orang berbohong, Ronnie.'

1151
01:13:58,902 --> 01:14:00,041
'Semua orang berbohong, Ronnie.'

1152
01:14:00,161 --> 01:14:01,457
'Orang yang telah hilang darimu'

1153
01:14:01,481 --> 01:14:02,857
'adalah ibumu, Rhea
dan bukan putrimu.'

1154
01:14:02,881 --> 01:14:05,681
Kamu mengalami keguguran, Neha.
Anda tidak pernah punya anak!

1155
01:14:05,801 --> 01:14:07,641
'Tolong percaya padaku, Ronnie.'

1156
01:14:09,401 --> 01:14:10,561
'Neha..'

1157
01:14:12,561 --> 01:14:14,001
'Neha!'

1158
01:14:30,201 --> 01:14:31,081
Pak!

1159
01:14:33,041 --> 01:14:34,001
Apakah ini tempatnya?
Ya, tuan.

1160
01:14:35,521 --> 01:14:37,001
Apakah dia suaminya?
Ya, tuan.

1161
01:14:37,841 --> 01:14:39,521
Siapa kamu?
Pembela setan.

1162
01:14:41,121 --> 01:14:42,081
Bukan?

1163
01:14:42,521 --> 01:14:44,401
Saya juga merasa curiga
melihat ke cermin

1164
01:14:45,681 --> 01:14:47,121
tapi aku seorang polisi.

1165
01:14:49,841 --> 01:14:53,281
Merokok itu merugikan
untuk kesehatan.

1166
01:14:54,121 --> 01:14:55,201
Kecuali aku.

1167
01:15:01,081 --> 01:15:02,001
Apakah dia melompat dari sana?

1168
01:15:03,841 --> 01:15:05,521
Anda mendorongnya?

1169
01:15:06,841 --> 01:15:07,777
Jawab aku!

1170
01:15:07,801 --> 01:15:10,281
Jam berapa, Bosco?
Tiga lewat empat puluh, Pak.

1171
01:15:10,481 --> 01:15:12,881
Lihat, betapa cepatnya dia menjawab.

1172
01:15:13,521 --> 01:15:14,641
Sekarang giliran Anda.

1173
01:15:15,361 --> 01:15:17,321
Katakan padaku atau kamu menginginkanku
untuk memukulmu?

1174
01:15:18,881 --> 01:15:19,801
Saya perlu berbicara dengan pengacara saya.

1175
01:15:22,881 --> 01:15:23,921
Apa-apaan ini?

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,841
Apakah Anda mencoba untuk bertindak
pintar denganku?

1177
01:15:26,441 --> 01:15:28,057
Aku baru saja melempar ponselmu.
Aku akan melemparmu juga.

1178
01:15:28,081 --> 01:15:30,401
Duduk.
Duduk!

1179
01:15:31,441 --> 01:15:32,401
Beri tahu saya.

1180
01:15:32,881 --> 01:15:34,601
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.

1181
01:15:35,881 --> 01:15:37,921
Dua hari yang lalu, saya kembali dari Dubai.
Bosco! Ya, tuan.

1182
01:15:38,121 --> 01:15:39,881
Periksa detail penerbangannya.
Oke, Pak.

1183
01:15:40,081 --> 01:15:41,001
Mengapa Anda pergi ke Dubai?

1184
01:15:41,401 --> 01:15:42,497
Saya memiliki kantor cabang di Dubai.

1185
01:15:42,521 --> 01:15:43,457
Apakah begitu?

1186
01:15:43,481 --> 01:15:46,921
Apakah ini sebabnya kamu mendorong
istrimu dari balkon?

1187
01:15:47,081 --> 01:15:49,281
Anda tidak mencari
untuk apa yang seharusnya Anda lakukan.

1188
01:15:50,521 --> 01:15:51,801
Saya kehilangan istri saya.

1189
01:15:54,041 --> 01:15:55,761
Siapa lagi yang mengunjungi tempat Anda
saat kamu tidak ada?

1190
01:15:57,201 --> 01:16:00,401
Tidak seorang pun. Bosco!
Ya, tuan. Kebohongan pertama.

1191
01:16:01,681 --> 01:16:03,081
Adikmu datang ke sini.

1192
01:16:03,441 --> 01:16:04,401
Cerah.

1193
01:16:05,881 --> 01:16:07,001
Bagaimana jika dia pelakunya?

1194
01:16:09,201 --> 01:16:11,961
Itu sangat mungkin.
Dia adalah adik laki-lakiku.

1195
01:16:12,721 --> 01:16:13,897
Dia adalah pria yang sederhana.

1196
01:16:13,921 --> 01:16:15,617
Kebohongan kedua Bosco.
Ya, tuan.

1197
01:16:15,641 --> 01:16:17,081
Dia adalah seorang pecandu narkoba.
Oke, Pak.

1198
01:16:17,321 --> 01:16:19,001
Seorang pecandu tidak pernah bisa sederhana.

1199
01:16:19,841 --> 01:16:22,697
Lihat, tuan.
Jika itu kamu atau gangguanmu..

1200
01:16:22,721 --> 01:16:24,721
Dia akan mendorong kalian berdua
dari balkon.

1201
01:16:27,161 --> 01:16:28,481
Wah, Bosco.

1202
01:16:30,041 --> 01:16:32,921
Lebih baik Anda mulai berlatih
tidur di lantai.

1203
01:16:33,081 --> 01:16:34,841
Karena narapidana tidak
punya tempat tidur untuk tidur.

1204
01:16:36,481 --> 01:16:39,081
Dan dengarkan aku baik-baik.

1205
01:16:42,161 --> 01:16:43,161
Pastikan

1206
01:16:43,881 --> 01:16:45,161
otakmu

1207
01:16:45,441 --> 01:16:47,841
bel pintu dan telepon
selalu aktif.

1208
01:16:48,081 --> 01:16:49,921
Atau kamu akan dihabisi.

1209
01:16:53,201 --> 01:16:54,641
Aku membodohimu.

1210
01:16:57,961 --> 01:16:59,601
Bosco, ayo berangkat!

1211
01:17:00,521 --> 01:17:02,201
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

1212
01:17:02,721 --> 01:17:04,521
Saya mencoba mencari tahu
jika dia berbohong.

1213
01:17:05,121 --> 01:17:06,081
Bisakah Anda mengetahuinya?

1214
01:17:06,521 --> 01:17:07,841
Dia pembohong.

1215
01:17:09,641 --> 01:17:11,481
Tapi dia tidak membunuhnya.
Artinya..

1216
01:17:12,321 --> 01:17:14,921
Ini adalah kasus bunuh diri yang terbuka dan tertutup.
Tidak.

1217
01:17:16,361 --> 01:17:17,337
Banyak orang akan melakukannya
mengalami masa-masa sulit

1218
01:17:17,361 --> 01:17:18,761
sampai kasus ini terselesaikan.

1219
01:17:19,241 --> 01:17:21,897
Bosco. Ya, tuan.
Ketuk, ketuk.

1220
01:17:21,921 --> 01:17:22,801
Siapa di sana, Pak?

1221
01:17:23,521 --> 01:17:25,977
Wayne..

1222
01:17:26,001 --> 01:17:27,761
Wayne siapa, Pak?
Tidak.

1223
01:17:28,401 --> 01:17:32,561
"Tetesan Wayne jatuh
di kepalaku!"

1224
01:17:40,761 --> 01:17:42,377
Saya yakin ini CCTV
tidak berfungsi.

1225
01:17:42,401 --> 01:17:43,281
Berhasil, Pak.

1226
01:17:43,721 --> 01:17:45,721
Benar-benar! Lalu bawalah.

1227
01:17:45,841 --> 01:17:47,297
Mari kita lihat apa yang direkam.
Oke, Pak.

1228
01:17:47,321 --> 01:17:49,281
Pak, ini telepon Neha Salgaonkar.

1229
01:17:50,881 --> 01:17:52,817
Lakukan ini. Serahkan pada Bosco.
Ya, tuan.

1230
01:17:52,841 --> 01:17:55,097
Saya ingin detail panggilannya.

1231
01:17:55,121 --> 01:17:58,081
Ada apa, Snapchat
dan data Facebook.

1232
01:17:58,401 --> 01:18:00,921
Seorang wanita yang sudah menikah, Neha Salgaonkar...

1233
01:18:01,081 --> 01:18:04,057
'Telah bunuh diri
dengan melompat dari lantai enam.'

1234
01:18:04,081 --> 01:18:05,817
'Sumber kami mengatakan..'

1235
01:18:05,841 --> 01:18:08,417
'Rhea adalah segalanya bagiku.
Aku butuh bantuanmu.'

1236
01:18:08,441 --> 01:18:10,257
'Tidak ada yang membantuku
dalam dua bulan terakhir'

1237
01:18:10,281 --> 01:18:12,201
'Saya tidak egois,
Aku putus asa, Ronnie.'

1238
01:18:13,681 --> 01:18:16,481
'Tolong, Ronnie.
Bantu aku menemukan putriku.'

1239
01:18:17,801 --> 01:18:19,977
'Seandainya aku meneleponmu
setelah empat tahun dan berkata '

1240
01:18:20,001 --> 01:18:21,657
'bahwa tidak ada yang percaya padaku.'

1241
01:18:21,681 --> 01:18:23,257
'Itu semuanya
mengira aku gila'

1242
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
'kamu pasti percaya
sama.'

1243
01:18:24,681 --> 01:18:25,761
'Sesuai berita yang kami
dapatkan dari sumber kami'

1244
01:18:26,041 --> 01:18:29,121
'Neha Salgaonkar dulu
menderita gangguan jiwa.'

1245
01:18:29,441 --> 01:18:31,337
Pak, ini rincian panggilannya
dari telepon Ms. Neha.

1246
01:18:31,361 --> 01:18:33,457
Panggilan terakhir yang diterima dilakukan oleh
seseorang bernama Ranveer Pratap Singh

1247
01:18:33,481 --> 01:18:34,857
dan kami bahkan mendapatkan alamatnya,
tuan.

1248
01:18:34,881 --> 01:18:37,761
Bagus, Bosco..
Apakah baik-baik saja, Pak?

1249
01:18:38,841 --> 01:18:40,241
Apakah kamu membawanya?
Ya, tuan.

1250
01:18:40,801 --> 01:18:42,761
Lalu kenapa kamu bertanya padaku?

1251
01:18:43,081 --> 01:18:44,761
Maaf pak.
Apa maksudmu, tuan?

1252
01:18:45,641 --> 01:18:46,561
Saya tidak tahu, Pak.

1253
01:18:48,361 --> 01:18:50,761
Apa maksudmu? Benar atau tidak?
Ya, tuan.

1254
01:18:52,361 --> 01:18:54,081
Lalu kenapa kamu bertanya?
Maaf pak.

1255
01:18:55,161 --> 01:18:58,497
Aku hanya bercanda, Bosco.
Tolong..

1256
01:18:58,521 --> 01:18:59,861
Kamu.. Kamu sangat sensitif.

1257
01:18:59,862 --> 01:19:01,201
Kamu.. Kamu sangat sensitif.

1258
01:19:02,521 --> 01:19:06,361
Anda mengerti, kan? Ya, tuan.
Itu pasti benar.

1259
01:19:06,881 --> 01:19:08,441
Kami akan menangkap penjahatnya
dengan bantuannya.

1260
01:19:09,481 --> 01:19:11,001
Pergi sekarang.
Oke, Pak.

1261
01:19:11,321 --> 01:19:13,841
Pak. saya tahu
Ranveer Pratap Singh.

1262
01:19:14,441 --> 01:19:15,281
Kenapa?

1263
01:19:15,441 --> 01:19:18,321
Dia datang ke sini bersama Neha
untuk menyelesaikan tujuannya.

1264
01:19:18,761 --> 01:19:21,641
Jadi, kenapa kamu?
merasa kecewa?

1265
01:19:21,841 --> 01:19:22,961
Pak, bukan itu.

1266
01:19:23,201 --> 01:19:25,217
Dia mengalahkan orang-orang kita
dan merusak properti kami.

1267
01:19:25,241 --> 01:19:26,321
Saya ingin memberinya pelajaran.

1268
01:19:26,481 --> 01:19:27,881
Pak, kami punya rekaman CCTV.

1269
01:19:28,561 --> 01:19:29,641
Tapi belum jelas, Pak.

1270
01:19:29,801 --> 01:19:32,457
Lalu, kirimkan ke Chandigarh
dan aku ingin melihatnya

1271
01:19:32,481 --> 01:19:33,361
sesegera mungkin.
Pak.

1272
01:19:34,561 --> 01:19:39,241
Ayo, kita beri pelajaran
pada Ranveer Pratap demi dirimu.

1273
01:19:41,561 --> 01:19:44,241
'Laporan otopsi menunjukkan
bahwa ini adalah bunuh diri'

1274
01:19:44,401 --> 01:19:46,601
'dan polisi telah memverifikasinya.'

1275
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
'Orang-orang terkejut
dan terkejut mendengar hal ini."

1276
01:20:03,001 --> 01:20:05,377
Salam, prajurit.
Usman, aku akan bicara denganmu besok.

1277
01:20:05,401 --> 01:20:09,081
Prajurit.. Suatu hari
kamu mengunjungi garasiku

1278
01:20:10,001 --> 01:20:12,361
dan menunjukkan sebuah foto
anak itu, kan?

1279
01:20:13,921 --> 01:20:14,961
Foto..

1280
01:20:17,001 --> 01:20:18,761
Jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu

1281
01:20:20,641 --> 01:20:22,441
mungkin Nona Neha
pasti masih hidup hari ini.

1282
01:20:23,281 --> 01:20:24,241
Usman!

1283
01:20:25,001 --> 01:20:26,321
Maafkan aku..

1284
01:20:27,081 --> 01:20:30,401
Tahukah kamu, Neha?
Saya tidak kenal Bu Neha.

1285
01:20:31,321 --> 01:20:33,721
Tapi aku tahu itu semua
orang-orang ini berbohong.

1286
01:20:34,481 --> 01:20:35,921
Nona Neha tidak gila.

1287
01:20:37,001 --> 01:20:39,241
Apapun yang dia katakan itu benar.

1288
01:20:39,601 --> 01:20:41,521
Beberapa hari yang lalu,
Aku pergi menemui Sunny.

1289
01:20:41,801 --> 01:20:43,361
Untuk mendiskusikan kesepakatan saya selanjutnya.

1290
01:20:44,761 --> 01:20:45,761
Di sana..

1291
01:20:49,281 --> 01:20:50,361
Salam, Pak Sunny.

1292
01:20:51,921 --> 01:20:53,041
Jadi kamu di sini?
Ya.

1293
01:20:56,441 --> 01:20:57,881
Aku akan mengambil ini.
Pengiriman selanjutnya?

1294
01:20:58,481 --> 01:20:59,481
Anjuna.
Oke.

1295
01:21:01,001 --> 01:21:02,401
Nomor 18.
Oke.

1296
01:21:03,441 --> 01:21:05,001
Ini untukmu. Oke..
Sekarang pergilah.

1297
01:21:05,481 --> 01:21:06,441
Ayo, berangkat.

1298
01:21:09,841 --> 01:21:12,561
aku sudah bilang padamu..
Ayo, saat aku menelepon.

1299
01:21:12,841 --> 01:21:15,281
Anda dua jam lebih awal.
Aku tidak punya tempat untuk menyimpannya.

1300
01:21:18,761 --> 01:21:19,617
Bawa dia.

1301
01:21:19,641 --> 01:21:21,801
Lalu, saya melihatnya.

1302
01:21:30,281 --> 01:21:31,881
Pak Sunny, anak ini..
Dengar..

1303
01:21:33,601 --> 01:21:37,241
Tetap diam. Atau Anda tidak akan melakukannya
dapat berbicara selamanya. Mengerti?

1304
01:21:40,121 --> 01:21:42,241
Saya takut, prajurit.
Itu sebabnya saya berbohong.

1305
01:21:42,481 --> 01:21:46,201
Tapi aku tidak mengetahuinya
itu akan mengorbankan nyawa seseorang.

1306
01:21:46,361 --> 01:21:48,881
Dia sedang mencarinya
putri dengan putus asa.

1307
01:21:50,081 --> 01:21:54,801
Dia menangis di depan semua orang
tapi tidak ada yang percaya padanya.

1308
01:22:03,481 --> 01:22:05,401
Saya pantas dihukum.

1309
01:22:05,881 --> 01:22:07,601
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1310
01:22:08,081 --> 01:22:10,201
Tapi kamu harus menyelamatkan gadis itu.

1311
01:22:20,161 --> 01:22:21,401
Apakah Rea masih hidup?

1312
01:22:21,641 --> 01:22:22,761
Saya tidak tahu itu.

1313
01:22:23,841 --> 01:22:26,241
Hanya Sunny yang bisa memberitahumu.
Di mana saya dapat menemukan Sunny?

1314
01:22:26,801 --> 01:22:28,361
Ya, saya tahu itu.

1315
01:22:56,361 --> 01:22:57,201
Ayo.

1316
01:22:57,841 --> 01:22:59,001
Apakah kamu yakin aku akan melakukannya
menemukan Sunny di sana?

1317
01:23:10,081 --> 01:23:10,921
Kotoran!

1318
01:23:15,521 --> 01:23:17,641
Anand Tyagi.

1319
01:23:18,721 --> 01:23:20,041
Mereka membunuhnya
salah mengira dia adalah aku.

1320
01:23:20,281 --> 01:23:24,641
Sebelum hal lain terjadi,
Aku harus mencari Sunny. Ayolah..

1321
01:23:25,241 --> 01:23:26,841
Apa yang terjadi?
Astaga!

1322
01:23:44,881 --> 01:23:46,321
Halo.
Foto siapa yang kamu kirimkan padaku?

1323
01:23:47,521 --> 01:23:48,881
Anda telah membunuh
orang yang salah.

1324
01:23:51,841 --> 01:23:53,281
Halo!
Ranveer Pratap Singh?

1325
01:23:54,041 --> 01:23:55,801
Siapa ini?
LSD.

1326
01:23:56,361 --> 01:23:58,881
Loha Singh Dhull, polisi Goa.

1327
01:23:59,601 --> 01:24:01,241
Itu bukan pria yang kutemui.

1328
01:24:03,241 --> 01:24:04,721
Kamu ada di mana?
Hotel Burung Camar.

1329
01:24:05,481 --> 01:24:07,881
Tunggu di sana.
Aku datang menemuimu.

1330
01:24:08,441 --> 01:24:09,321
saya datang.

1331
01:24:12,001 --> 01:24:13,841
Siapa itu? Beri tahu saya.

1332
01:24:14,081 --> 01:24:16,321
Polisi Goa.
Polisi Goa?

1333
01:24:17,401 --> 01:24:19,481
Sekarang?
Cerah..

1334
01:24:46,881 --> 01:24:47,921
"Mohini.."

1335
01:24:48,441 --> 01:24:49,481
"Mohini.."

1336
01:24:56,761 --> 01:24:57,801
"Mohini.."

1337
01:24:58,481 --> 01:24:59,481
"Mohini.."

1338
01:25:00,161 --> 01:25:03,081
"Mohini..Mohini.."

1339
01:25:37,201 --> 01:25:38,897
"Satu.. Dua.. Tiga.."

1340
01:25:38,921 --> 01:25:42,137
"Empat.. Lima.. Enam.. Tujuh.
Delapan.. Sembilan.. Sepuluh.. Sebelas.."

1341
01:25:42,161 --> 01:25:43,801
"Dua belas.. Tiga belas.."

1342
01:25:44,081 --> 01:25:45,521
"Satu.. Dua.. Tiga.."

1343
01:25:45,641 --> 01:25:48,937
"Empat.. Lima.. Enam.. Tujuh..
Delapan.. Sembilan.. Sepuluh.. Sebelas.."

1344
01:25:48,961 --> 01:25:50,617
"Dua belas.. Tiga belas.."

1345
01:25:50,641 --> 01:25:55,457
"Aku menunggu..
aku menunggumu."

1346
01:25:55,481 --> 01:25:58,841
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1347
01:25:59,041 --> 01:26:00,721
"Aku menunggu..
aku menunggumu."

1348
01:26:00,722 --> 01:26:02,417
"Aku menunggu..
aku menunggumu."

1349
01:26:02,441 --> 01:26:05,161
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1350
01:26:19,361 --> 01:26:21,017
"Ayo, kita akan hidup bersama."

1351
01:26:21,041 --> 01:26:23,601
"Pegang tanganku dan pikirkan
sisanya nanti."

1352
01:26:23,721 --> 01:26:25,481
"Kami mabuk."

1353
01:26:25,881 --> 01:26:28,681
"Katakan padaku jika aku tinggal
dalam hatimu."

1354
01:26:28,881 --> 01:26:30,921
“Ayo bernyanyi bersama.”

1355
01:26:39,361 --> 01:26:42,401
"Kamu mengirim pesan pada tanggal 14."

1356
01:26:42,641 --> 01:26:46,057
"Kamu seharusnya
untuk mengunjungiku pada tanggal 15."

1357
01:26:46,081 --> 01:26:49,321
"Kau tidak mengunjungiku.
Baik pada tanggal 14 maupun 15."

1358
01:26:49,481 --> 01:26:52,681
"Betapa kasarnya kamu!"

1359
01:26:52,881 --> 01:26:57,737
"Bahkan pada tanggal 16, aku tetap melakukannya
menunggumu."

1360
01:26:57,761 --> 01:26:59,381
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1361
01:26:59,382 --> 01:27:01,001
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1362
01:27:01,161 --> 01:27:04,577
"Aku menunggu..
aku menunggumu."

1363
01:27:04,601 --> 01:27:07,681
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1364
01:27:41,721 --> 01:27:44,481
"Pada tanggal 17, kupikir kita putus."

1365
01:27:44,961 --> 01:27:48,337
"Pada tanggal 18, hatiku hancur."

1366
01:27:48,361 --> 01:27:54,841
"Pada tanggal 19, saya menangis sepanjang hari.
Pada tanggal 20, hatiku hancur."

1367
01:27:55,201 --> 01:27:56,537
"Namun .."

1368
01:27:56,561 --> 01:27:59,081
"Namun..
Namun aku tidak bisa melupakanmu."

1369
01:27:59,082 --> 01:28:01,617
"Namun..
Namun aku tidak bisa melupakanmu."

1370
01:28:01,641 --> 01:28:04,881
"Datang dan temui aku.
Ini musim semi."

1371
01:28:05,241 --> 01:28:11,961
"Aku menunggu..
aku menunggumu."

1372
01:28:35,201 --> 01:28:36,921
Dimana Rhea?
Siapa kamu?

1373
01:28:37,081 --> 01:28:38,241
Dimana Rhea?

1374
01:28:58,041 --> 01:28:59,161
Mengapa kamu memukulku?

1375
01:29:48,481 --> 01:29:49,377
Beri tahu saya.
Pak.

1376
01:29:49,401 --> 01:29:51,681
Mereka berlari menuju kubah.
Panggil semua unit di sana.

1377
01:31:10,601 --> 01:31:13,561
Tinggalkan dia..
Tinggalkan dia..

1378
01:31:13,961 --> 01:31:15,041
Tinggalkan dia! Ayo!

1379
01:31:17,521 --> 01:31:18,377
Biarkan dia pergi..

1380
01:31:18,401 --> 01:31:20,961
Dia gila.
Bawa dia.

1381
01:31:25,081 --> 01:31:27,321
Sepertinya kita perlu
untuk membuatmu mengerti

1382
01:31:27,641 --> 01:31:29,481
bahwa kamu berada di kota
dan bukan medan perang.

1383
01:31:31,121 --> 01:31:32,561
aku telah bertanya padamu
untuk menunggu di hotel.

1384
01:31:32,921 --> 01:31:34,201
Kenapa aku harus menunggu di sana!

1385
01:31:34,721 --> 01:31:36,361
Apakah kamu menginginkanku
menunggu Rhea mati!

1386
01:31:36,801 --> 01:31:38,801
Neha bunuh diri

1387
01:31:39,001 --> 01:31:40,041
hanya karena kalian semua!

1388
01:31:41,321 --> 01:31:42,841
Anda ada di sana, bukan?

1389
01:31:43,001 --> 01:31:45,641
Dimana kamu saat dia
putrinya diculik?

1390
01:31:46,481 --> 01:31:50,121
Jangan terlalu banyak bicara!
Kalau tidak, aku akan memasukkannya ke dalam penjara

1391
01:31:50,521 --> 01:31:51,801
dan memberimu pelajaran.

1392
01:31:52,161 --> 01:31:53,561
Ancaman..

1393
01:31:53,841 --> 01:31:55,201
Yang bisa kamu lakukan hanyalah mengancamku.

1394
01:31:56,281 --> 01:31:58,641
Anda adalah pegawai negeri.
Tugas Anda adalah melindungi orang

1395
01:31:59,921 --> 01:32:02,217
padahal kamu memenjarakan orang yang tidak bersalah.

1396
01:32:02,241 --> 01:32:04,121
Penjahat berkeliaran
bebas karena kamu!

1397
01:32:04,321 --> 01:32:06,601
Hai prajurit..
Tenang.

1398
01:32:07,041 --> 01:32:09,281
Anda menyerang salah satu petugas saya

1399
01:32:09,841 --> 01:32:12,121
menurutmu kamu bisa mengatasinya
seluruh departemen kepolisian?

1400
01:32:13,041 --> 01:32:14,257
Aku akan memukulmu habis-habisan

1401
01:32:14,281 --> 01:32:16,361
bahwa kamu tidak akan bisa
untuk melupakannya selamanya.

1402
01:32:16,601 --> 01:32:19,841
Anda menggunakan kekuatan Anda setelahnya
membuat orang terkendali.

1403
01:32:20,441 --> 01:32:23,321
Berikan satu kesempatan. saya akan melakukannya
tunjukkan betapa kuatnya aku.

1404
01:32:28,521 --> 01:32:32,121
Bagus. Biarkan aku memenuhi keinginanmu.

1405
01:32:33,321 --> 01:32:34,281
Buka kuncinya.

1406
01:33:04,601 --> 01:33:05,561
Tinggalkan dia.

1407
01:33:06,401 --> 01:33:07,457
Tinggalkan dia!

1408
01:33:07,481 --> 01:33:09,161
haha..
Mundur!

1409
01:33:20,641 --> 01:33:22,481
Berapa banyak suap yang telah Anda terima?

1410
01:33:22,641 --> 01:33:24,161
Hei..
Tidak, Loha..

1411
01:33:25,241 --> 01:33:26,441
Anda menjadi emosional.

1412
01:33:28,041 --> 01:33:29,561
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1413
01:33:29,761 --> 01:33:31,321
Anda punya waktu untuk menangkapnya
penjahatnya, kan?

1414
01:33:32,761 --> 01:33:34,721
Apa maksudmu?
Cerah.

1415
01:33:35,761 --> 01:33:38,761
Dia berada di balik penculikan ini.
Kenapa kamu tidak menanyainya?

1416
01:33:39,921 --> 01:33:40,961
Bukti?

1417
01:33:42,081 --> 01:33:44,801
Bukti?
Saya punya buktinya.

1418
01:33:57,321 --> 01:33:58,441
Apa yang dikatakan Ronnie, apakah benar?

1419
01:33:58,561 --> 01:34:00,321
Pernahkah kamu melihat Rhea di tempat persembunyian Sunny?

1420
01:34:02,681 --> 01:34:04,601
Usman, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1421
01:34:05,761 --> 01:34:07,177
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang kamu lihat?

1422
01:34:07,201 --> 01:34:10,641
Pak, saya pergi ke tempat persembunyian Sunny.

1423
01:34:12,001 --> 01:34:14,641
Saya melihatnya di sana.
Oke. Bagus.

1424
01:34:15,001 --> 01:34:16,361
Maukah Anda bersaksi di pengadilan?

1425
01:34:16,801 --> 01:34:18,041
Kenapa tidak?

1426
01:34:18,681 --> 01:34:19,481
Tidak, tidak.

1427
01:34:19,761 --> 01:34:22,761
Apakah Anda akan mengatakan ini di pengadilan?
Ya. Kalau begitu.

1428
01:34:24,161 --> 01:34:25,721
Itu adalah tanggung jawab Anda
untuk membawanya ke pengadilan.

1429
01:34:26,321 --> 01:34:27,241
Bawa masuk Sunny.

1430
01:34:30,401 --> 01:34:31,361
Jadi dia adalah Sunny.

1431
01:34:32,761 --> 01:34:34,281
Ya, tuan.
Biarkan aku bicara dengannya.

1432
01:34:34,841 --> 01:34:38,081
Pak, dia seorang pecandu narkoba. Biarkan aku
berbicara dengannya. Saya akan menanganinya.

1433
01:34:39,281 --> 01:34:41,481
Saya akan menanganinya. Silakan.

1434
01:34:49,201 --> 01:34:51,201
Halo, Cerah.

1435
01:34:51,641 --> 01:34:52,841
Salgaonkar.

1436
01:34:54,001 --> 01:34:55,177
Sekarang kamu akan berkata..

1437
01:34:55,201 --> 01:34:58,321
'Bicaralah yang sebenarnya saja
dan tidak ada yang lain.'

1438
01:34:58,641 --> 01:34:59,641
Tidak, itu sudah ketinggalan jaman sekarang.

1439
01:34:59,642 --> 01:35:00,641
Tidak, itu sudah ketinggalan jaman sekarang.

1440
01:35:01,361 --> 01:35:02,481
Itu hanya digunakan dalam film.

1441
01:35:03,761 --> 01:35:05,801
Saya hanya akan menanyakan satu pertanyaan.

1442
01:35:07,401 --> 01:35:08,801
Hanya satu.

1443
01:35:10,961 --> 01:35:12,041
Dimana Rhea?

1444
01:35:12,481 --> 01:35:13,497
Cerah.

1445
01:35:13,521 --> 01:35:14,377
Siapa Rhea?

1446
01:35:14,401 --> 01:35:16,641
DIG tidak tahu
dengan siapa dia berhadapan.

1447
01:35:17,681 --> 01:35:21,761
Putri saudara laki-lakimu.
Keponakanmu.

1448
01:35:23,481 --> 01:35:27,601
Sekarang saya ingat! Begitu, Rea.
Benar.

1449
01:35:28,481 --> 01:35:29,441
Tunggu..

1450
01:35:30,721 --> 01:35:32,201
Rea..

1451
01:35:32,601 --> 01:35:34,001
Kamu dimana, Rhea?

1452
01:35:36,481 --> 01:35:37,761
Mungkin dia ada di saku belakangku.

1453
01:35:38,321 --> 01:35:39,281
Periksa itu.

1454
01:35:41,761 --> 01:35:43,041
Apakah ini cara untuk menginterogasinya?

1455
01:35:43,641 --> 01:35:44,881
Dia akan memberitahumu jika kamu
tanyakan padanya dengan benar.

1456
01:35:47,081 --> 01:35:50,161
Cerah. hati-hati..

1457
01:35:50,401 --> 01:35:51,481
MENGGALI.
Ya.

1458
01:35:52,401 --> 01:35:54,281
Apakah kamu merokok?
Pertama beri tahu aku di mana Rhea berada.

1459
01:35:54,401 --> 01:35:56,457
Aku tidak tahu.
Cerah..

1460
01:35:56,481 --> 01:35:57,401
Sudah kubilang aku tidak tahu.

1461
01:35:57,721 --> 01:35:58,721
Beri tahu saya.

1462
01:35:58,881 --> 01:36:00,241
Dimana Rhea?

1463
01:36:01,001 --> 01:36:04,081
Saya bilang, saya tidak tahu!
Beraninya kamu! Dia tidak mau mengalah.

1464
01:36:04,201 --> 01:36:05,537
Sekarang beritahu aku.
Tanyakan padanya, Pak.

1465
01:36:05,561 --> 01:36:07,337
Mundur..
Tanyakan padanya, sekarang dia akan memberitahumu.

1466
01:36:07,361 --> 01:36:08,777
Biarkan saya menginterogasinya.
Biarkan aku bicara.

1467
01:36:08,801 --> 01:36:10,401
Pak.. Dia tidak akan mengalah begitu saja.
Dengar..

1468
01:36:10,841 --> 01:36:12,857
Dia sangat berbahaya.
Dia tidak mau mendengarkan.

1469
01:36:12,881 --> 01:36:14,481
Minggir!
Aku memintamu dengan baik. Beri tahu saya. Mengerti?

1470
01:36:14,841 --> 01:36:16,681
Saya sedang berbicara dengannya.
Biarkan aku bicara dengannya, LSD.

1471
01:36:17,081 --> 01:36:18,601
Mundur..
Tidak..

1472
01:36:19,281 --> 01:36:20,561
Anda tidak bergerak.

1473
01:36:23,121 --> 01:36:24,201
Jangan bergerak, Pak.

1474
01:36:24,881 --> 01:36:26,081
Apa?

1475
01:36:30,841 --> 01:36:32,721
Mundur.
Letakkan senjatanya. Kalau tidak, aku akan menembakmu!

1476
01:36:33,601 --> 01:36:34,641
saya tahu

1477
01:36:35,321 --> 01:36:36,401
kamu akan membunuhku

1478
01:36:36,561 --> 01:36:38,401
dan sekarang aku tidak akan membiarkan siapa pun.
Cerah..

1479
01:36:38,561 --> 01:36:40,481
Tidak apa-apa. Diam! Cerah..
Aku akan membunuh kalian berdua.

1480
01:36:40,681 --> 01:36:41,561
aku akan membunuhmu!

1481
01:36:41,881 --> 01:36:43,841
Jatuhkan itu!
Jangan bergerak.

1482
01:36:44,121 --> 01:36:45,097
Apakah menurut Anda saya naif?
Hentikan!

1483
01:36:45,121 --> 01:36:47,641
Tuan, minggir! Mundur!
Jangan bergerak. Diam!

1484
01:36:51,641 --> 01:36:54,601
TIDAK! Kamu tidak bisa mati..

1485
01:36:55,081 --> 01:36:56,201
Cerah..

1486
01:36:58,401 --> 01:36:59,861
Cerah!

1487
01:36:59,862 --> 01:37:01,321
Cerah!

1488
01:37:03,681 --> 01:37:05,121
Ronnie. Apapun yang terjadi
sangat disayangkan.

1489
01:37:05,521 --> 01:37:07,041
Situasinya adalah
di luar kendali.

1490
01:37:07,841 --> 01:37:09,881
Anda harus mengendalikan emosi Anda.

1491
01:37:11,281 --> 01:37:12,441
Saya ingin balas dendam.

1492
01:37:13,241 --> 01:37:15,281
Polisi
jangan balas dendam, Ronnie.

1493
01:37:15,881 --> 01:37:17,321
Polisi membawa orang ke pengadilan.

1494
01:37:18,281 --> 01:37:21,001
Kamu memberitahuku
bahwa Neha bunuh diri

1495
01:37:21,161 --> 01:37:22,881
karena dia tidak bisa
menemukan putrinya.

1496
01:37:23,561 --> 01:37:24,921
Tidak ada yang merasa terganggu.

1497
01:37:27,201 --> 01:37:29,241
Tidak ada yang peduli. Tak seorang pun..

1498
01:37:33,681 --> 01:37:35,001
Apakah Anda melihat foto-foto ini?

1499
01:37:37,281 --> 01:37:38,681
Tersenyum, wajah bahagia.

1500
01:37:40,121 --> 01:37:41,481
Itu adalah hari jadiku yang kedua.

1501
01:37:43,521 --> 01:37:44,601
Saya sedang mengemudi.

1502
01:37:46,281 --> 01:37:47,481
Kami mengalami kecelakaan.

1503
01:37:48,241 --> 01:37:49,361
Kakak laki-lakiku.

1504
01:37:50,201 --> 01:37:51,281
Istriku.

1505
01:37:51,881 --> 01:37:53,521
Bayi kita yang belum lahir.

1506
01:37:55,041 --> 01:37:56,241
Semua orang meninggal.

1507
01:37:59,161 --> 01:38:00,401
Bagaimana rasanya kehilangan orang yang dicintai...

1508
01:38:02,281 --> 01:38:03,321
Dan betapa kesepiannya perasaan seseorang setelah itu.

1509
01:38:03,921 --> 01:38:05,081
Saya mengenal keduanya dengan baik.

1510
01:38:14,441 --> 01:38:15,761
Kamu dulu sangat mencintainya,
benar?

1511
01:38:17,161 --> 01:38:18,921
'Ya Tuhan, ini hidupmu, Neha!'

1512
01:38:19,401 --> 01:38:20,881
"Aku berhutang budi pada ayahku."

1513
01:38:21,241 --> 01:38:22,481
Kami bertemu di kampus.

1514
01:38:22,761 --> 01:38:24,281
'Ini adalah keinginan terakhirnya.'

1515
01:38:26,121 --> 01:38:27,361
Dia sekarat, Ronnie.

1516
01:38:27,881 --> 01:38:29,441
Kami..
Kami akan menikah.

1517
01:38:29,761 --> 01:38:31,321
'Saya hancur
melihat kondisi ayah.'

1518
01:38:32,401 --> 01:38:33,481
“Aku tidak bisa menolak.”

1519
01:38:33,801 --> 01:38:35,601
'Aku satu-satunya keluarganya, Ronnie.'

1520
01:38:35,921 --> 01:38:37,601
Shekhar.
Bagaimana dengan dia?

1521
01:38:38,081 --> 01:38:39,601
'Aku akan menikah
ke Shekhar dalam dua hari.'

1522
01:38:40,521 --> 01:38:41,481
'Apa yang akan terjadi padaku?'

1523
01:38:43,761 --> 01:38:44,961
'Aku harus pergi.'

1524
01:38:47,281 --> 01:38:48,481
'Aku tidak bisa hidup tanpamu.'

1525
01:38:49,441 --> 01:38:51,041
'Kamu tidak akan bisa
untuk memaafkanku'

1526
01:38:53,161 --> 01:38:55,041
'tapi cobalah lupakan aku.'

1527
01:38:56,881 --> 01:38:57,761
'Selamat tinggal, Ronnie.'

1528
01:38:58,241 --> 01:39:00,241
Pak, barang sudah datang untuk dikirim.

1529
01:39:01,561 --> 01:39:05,121
Berikan ini pada Ratan.
Oke. Rataan!

1530
01:39:06,241 --> 01:39:07,361
Permisi.

1531
01:39:43,761 --> 01:39:47,761
Ya. Saya mengirimkan sesuatu.
Periksa itu. Oke.

1532
01:39:55,601 --> 01:39:56,777
Oke, lanjutkan.

1533
01:39:56,801 --> 01:39:58,761
Hanya Sunny yang mengetahui keberadaannya.

1534
01:39:59,761 --> 01:40:01,441
Pak, saya tidak punya permusuhan terhadap Shekhar.

1535
01:40:02,161 --> 01:40:03,881
Tapi aku tahu dia tahu yang sebenarnya.

1536
01:40:04,321 --> 01:40:06,657
Pak, tangkap dia. Saya berjanji
semuanya akan menjadi jelas.

1537
01:40:06,681 --> 01:40:08,921
Kami tidak bisa menangkap siapa pun
atas dasar kecurigaan.

1538
01:40:09,681 --> 01:40:10,961
Kami tidak punya bukti apa pun.

1539
01:40:12,921 --> 01:40:13,841
Oke.

1540
01:40:20,761 --> 01:40:21,801
Satu pertanyaan terakhir.

1541
01:40:22,161 --> 01:40:24,641
Gadis ini siapa
ingat mantan pacarnya

1542
01:40:26,841 --> 01:40:28,521
dan segalanya tentang dia

1543
01:40:31,601 --> 01:40:33,681
bagaimana dia bisa lupa
bahwa dia mempunyai seorang putri.

1544
01:40:36,921 --> 01:40:38,801
Ronnie, aku mengerti
apa yang kamu katakan.

1545
01:40:40,841 --> 01:40:44,321
Tapi saya akan menyarankan Anda
untuk tidak mengambil langkah yang salah

1546
01:40:44,641 --> 01:40:47,121
sedemikian rupa sehingga hidupmu
dan kasus ini terancam.

1547
01:40:47,881 --> 01:40:51,081
Seandainya Kolonel Ranjeet Walia ada di sini,
kamu pasti mendengarkannya.

1548
01:40:53,201 --> 01:40:56,441
Saya tidak tahu siapa yang terlibat
dalam hal ini, dari departemen saya.

1549
01:40:56,921 --> 01:40:58,401
Apakah dia LSD atau orang lain?

1550
01:40:58,721 --> 01:41:00,241
Beri saya waktu sekitar 12 jam.

1551
01:41:00,961 --> 01:41:03,521
Saya akan pastikan untuk menyelesaikan kasus ini.

1552
01:41:03,681 --> 01:41:04,881
Percaya saja padaku.

1553
01:41:07,561 --> 01:41:08,561
Ya..

1554
01:41:31,081 --> 01:41:34,801
Usman! Ronnie.
Usman.

1555
01:41:39,001 --> 01:41:43,441
Usman! Bangun!
Apa yang terjadi padamu?

1556
01:41:44,401 --> 01:41:46,601
Keduanya..

1557
01:42:38,121 --> 01:42:38,961
Bangun!

1558
01:42:55,161 --> 01:42:56,081
Ayo!

1559
01:43:26,401 --> 01:43:27,641
Usman!

1560
01:43:28,801 --> 01:43:29,921
Usman!

1561
01:43:30,081 --> 01:43:34,217
Waktuku sudah habis..

1562
01:43:34,241 --> 01:43:35,817
Tidak, Usman!
Jangan berkata begitu, Usman.

1563
01:43:35,841 --> 01:43:37,041
Jangan katakan itu. Silakan.

1564
01:43:37,601 --> 01:43:41,361
Biryani bukan satu-satunya
terkenal tentang Hyderabadis.

1565
01:43:46,361 --> 01:43:47,961
Mereka dikenal baik hati.

1566
01:43:49,281 --> 01:43:50,201
Usman.

1567
01:43:53,401 --> 01:43:55,681
Usman!

1568
01:43:57,881 --> 01:43:58,761
Usman!

1569
01:44:26,361 --> 01:44:27,681
'Aku mengirimkan sesuatu.
Periksalah.'

1570
01:44:43,681 --> 01:44:46,801
Di manakah lokasi Shergill?
Di belakang perbatasan Anjuna..

1571
01:44:48,201 --> 01:44:49,721
Di tengah hutan
tersebar sepuluh hektar

1572
01:44:50,081 --> 01:44:52,241
sungai mengalir.

1573
01:44:53,001 --> 01:44:56,401
Di tengah-tengah ini, orang-orang bersenjata ..

1574
01:44:57,001 --> 01:44:58,881
Dikelilingi oleh tentara ini

1575
01:44:59,241 --> 01:45:01,001
adalah kediaman Shergill.

1576
01:45:04,001 --> 01:45:06,921
Katakan padanya bahwa barangnya akan ada
sampai di dermaga besok.

1577
01:45:08,521 --> 01:45:09,481
Selamat tinggal.

1578
01:45:25,201 --> 01:45:26,201
Dengar..

1579
01:45:26,921 --> 01:45:28,177
'Jangan salah mengambil langkah'

1580
01:45:28,201 --> 01:45:30,841
'seperti itu hidupmu
dan kasus ini terancam.'

1581
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
'Jangan emosional.'

1582
01:45:32,161 --> 01:45:33,281
'Kamu sangat mencintainya.'

1583
01:45:33,401 --> 01:45:36,481
'Saya tidak tahu siapa yang terlibat
dalam hal ini, dari departemen saya.'

1584
01:45:36,721 --> 01:45:38,481
'Saya malu dengan petugas saya.'

1585
01:45:38,601 --> 01:45:41,737
'Asumsikan itu aku
Kolonel Ranjeet Walia.'

1586
01:45:41,761 --> 01:45:42,561
'Aku bersamamu.'

1587
01:45:42,761 --> 01:45:43,841
'Percaya saja padaku.'

1588
01:45:44,041 --> 01:45:47,681
'Dengar, anak muda.
Sekali menjadi prajurit, tetap menjadi prajurit.'

1589
01:46:02,081 --> 01:46:03,241
Tangkap dia!

1590
01:47:34,601 --> 01:47:35,561
Temukan dia!

1591
01:47:40,441 --> 01:47:41,481
'Tuan, dia memasuki hutan.'

1592
01:47:42,041 --> 01:47:43,721
Itu tidak perlu
untuk setiap prajurit

1593
01:47:45,921 --> 01:47:47,481
untuk menjadi seorang martir.

1594
01:47:49,601 --> 01:47:50,601
Biarkan dia datang ke sini.

1595
01:49:04,881 --> 01:49:06,361
Kolonel.
petugas..

1596
01:49:07,441 --> 01:49:09,361
Apakah Anda menemukan keberadaannya
Kapten Ranveer?

1597
01:49:09,681 --> 01:49:11,681
Belum,
tapi kami sedang mencarinya.

1598
01:49:12,521 --> 01:49:13,601
Tapi jika dia tertangkap

1599
01:49:14,441 --> 01:49:15,601
dia tidak akan terhindar.

1600
01:49:16,081 --> 01:49:17,561
Tapi jika Anda bisa
buat dia mengerti

1601
01:49:18,041 --> 01:49:20,921
mungkin dia akan bertahan.

1602
01:49:21,041 --> 01:49:23,121
Anda salah.

1603
01:49:23,761 --> 01:49:27,121
Saya di sini bukan untuk membuatnya
mengerti atau menyelamatkannya.

1604
01:49:27,681 --> 01:49:29,561
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda dari dia.

1605
01:49:34,841 --> 01:49:37,401
Hutan ini adalah rumah keduanya.

1606
01:49:38,041 --> 01:49:41,841
Jika Anda mencoba masuk tanpa izin,
dia akan menghancurkanmu.

1607
01:49:46,081 --> 01:49:48,321
Dia tidak akan kehilangan apapun
dalam perang ini.

1608
01:49:48,681 --> 01:49:50,321
Tapi itu akan sangat merugikan Anda.

1609
01:49:58,361 --> 01:50:00,561
Dia setara dengan tentara.
Anda sebaiknya berhati-hati.

1610
01:50:00,562 --> 01:50:02,761
Dia setara dengan tentara.
Anda sebaiknya berhati-hati.

1611
01:50:05,001 --> 01:50:06,881
Kolonel, saya juga punya
untuk memberitahumu sesuatu.

1612
01:50:07,041 --> 01:50:10,041
Aku akan menembakkan peluru pertama.

1613
01:50:10,881 --> 01:50:13,441
Saya berjanji.
Semua yang terbaik.

1614
01:50:22,561 --> 01:50:23,801
Berikan aku pistolnya..

1615
01:52:25,921 --> 01:52:29,961
Masuklah untuk Shergill..

1616
01:53:12,841 --> 01:53:14,321
Pak, dia tidak bisa dihentikan!

1617
01:53:14,561 --> 01:53:15,641
Dapatkan mesinnya.

1618
01:55:30,401 --> 01:55:32,481
Alfa One, masuk.
Mengapa tidak ada yang menjawab?

1619
01:55:39,601 --> 01:55:41,281
Halo, masuklah. Shergill Ini.

1620
01:55:44,361 --> 01:55:45,721
Apakah ada orang di sana!

1621
01:56:46,401 --> 01:56:47,801
Pak, dia ada di dalam rumah pertanian.

1622
01:58:41,681 --> 01:58:43,161
Anda bertemu saya dengan menyamar sebagai ayahnya,
benar?

1623
01:58:46,281 --> 01:58:48,081
Sekarang kamu tidak akan pernah melakukannya
menjadi seorang ayah.

1624
02:00:02,241 --> 02:00:04,001
Anda tahu,
kakakku pernah berkata..

1625
02:00:06,601 --> 02:00:09,041
Dia sangat banyak bicara.
Aku membunuhnya.

1626
02:00:11,081 --> 02:00:14,121
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Seandainya tidak!

1627
02:00:16,441 --> 02:00:20,241
Apa yang kamu inginkan?
Rhea... Dia masih hidup.

1628
02:00:20,641 --> 02:00:21,641
Ada lagi?

1629
02:00:24,441 --> 02:00:27,481
Rea..
Sekarang Anda akan bertanya apa yang saya inginkan.

1630
02:00:28,681 --> 02:00:31,241
Saya muak dengan pekerjaan saya.

1631
02:00:32,041 --> 02:00:33,921
Saya hanya mencari peluang

1632
02:00:35,361 --> 02:00:36,681
untuk mendapatkan uang.

1633
02:00:38,761 --> 02:00:41,401
Dan saya mengerti!

1634
02:00:42,841 --> 02:00:44,041
Dalam bentuk Rhea.

1635
02:00:49,161 --> 02:00:51,761
Cerah..

1636
02:00:52,961 --> 02:00:56,321
MENGGALI? Hari ini..
Saya punya waktu luang.

1637
02:00:56,441 --> 02:00:57,937
Jadi saya datang ke sini.
Ada masalah?

1638
02:00:57,961 --> 02:01:01,441
Masalah? Apa yang kamu katakan?
Dimana barangnya?

1639
02:01:05,361 --> 02:01:06,841
Ini benar-benar murni.

1640
02:01:09,201 --> 02:01:11,481
Bagus. Kirim dalam tiga hari.
Oke, Pak.

1641
02:01:18,321 --> 02:01:19,321
Suara apa itu?

1642
02:01:31,201 --> 02:01:32,081
Pak, jangan tembak saya.

1643
02:01:32,481 --> 02:01:34,241
Jangan tembak..

1644
02:01:34,361 --> 02:01:35,817
Saya jadi mengetahui kebenarannya

1645
02:01:35,841 --> 02:01:39,121
ketika aku pergi menemui Shekhar
bersama Sunny.

1646
02:01:42,041 --> 02:01:43,041
Apakah dia saudaramu?

1647
02:01:43,641 --> 02:01:46,121
Saya meminta Anda melakukan satu hal
dan kamu tidak bisa?

1648
02:01:46,801 --> 02:01:48,841
Apa maksudmu?
Maksudku

1649
02:01:49,681 --> 02:01:51,097
apapun yang terjadi sejauh ini

1650
02:01:51,121 --> 02:01:53,481
itu dilakukan atas perintahku.
Anda?

1651
02:01:53,601 --> 02:01:56,081
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda seperti itu
paling penuh jika Anda tidak punya uang.

1652
02:01:57,201 --> 02:01:58,861
Tapi kalau kamu punya uang,
kamu membutuhkan lebih banyak.

1653
02:01:58,862 --> 02:02:00,521
Tapi kalau kamu punya uang,
kamu membutuhkan lebih banyak.

1654
02:02:00,721 --> 02:02:03,121
Kebutuhan saya tidak terbatas, Anda tahu.

1655
02:02:03,801 --> 02:02:05,641
Saya tidak peduli

1656
02:02:06,681 --> 02:02:08,457
apa yang kamu lakukan dengannya.

1657
02:02:08,481 --> 02:02:10,081
Sekarang dengarkan apa
saya tertarik.

1658
02:02:10,641 --> 02:02:13,361
Pengiriman yang paling penting
hidupku akan segera tiba.

1659
02:02:13,761 --> 02:02:15,761
Shekhar adalah pemiliknya
dari perusahaan pelayaran.

1660
02:02:16,441 --> 02:02:18,881
Hanya dia yang bisa mendapatkanku
izin tersebut.

1661
02:02:19,241 --> 02:02:22,657
Anda memerlukan gendongan besar untuk dibawa
barang dalam jumlah besar.

1662
02:02:22,681 --> 02:02:25,241
Ini akan memakan waktu setidaknya dua bulan
yang berikutnya tiba. Oke.

1663
02:02:26,401 --> 02:02:27,601
Saya akan menunggu selama dua bulan.

1664
02:02:29,081 --> 02:02:31,001
Sampai saat itu aku akan menahannya
putrimu ditawan.

1665
02:02:31,641 --> 02:02:32,641
Dia akan hidup.

1666
02:02:33,641 --> 02:02:34,641
Saya berjanji.

1667
02:02:34,881 --> 02:02:37,761
Kamu melakukan pekerjaanku..
Aku akan melakukan pekerjaanmu.

1668
02:02:38,121 --> 02:02:39,881
Tapi jika terjadi kesalahan

1669
02:02:40,001 --> 02:02:41,641
lalu kalian berdua

1670
02:02:42,321 --> 02:02:45,497
akan membusuk di penjara selamanya.

1671
02:02:45,521 --> 02:02:46,401
Saya berjanji.

1672
02:02:46,721 --> 02:02:48,481
Dia dulu membenci istrinya.

1673
02:02:49,081 --> 02:02:52,801
Dia ingin membuktikan dia gila.
Dia tidak menculik Rhea.

1674
02:02:53,041 --> 02:02:54,921
Dia ingin membunuhnya.

1675
02:02:58,801 --> 02:03:00,897
Dimana Rhea?
Rea siapa?

1676
02:03:00,921 --> 02:03:02,601
Aku tidak ingin membunuh Rhea.

1677
02:03:02,841 --> 02:03:04,041
Itu adalah Shekhar.

1678
02:03:04,481 --> 02:03:07,041
Shekhar ingin menghancurkan
jejak Rhea.

1679
02:03:09,481 --> 02:03:13,137
Dokter mengatakan itu Neha
tidak bisa menangani kematian Rhea.

1680
02:03:13,161 --> 02:03:16,681
Jadi kita harus berpura-pura seolah-olah
kami tidak pernah memiliki anak perempuan.

1681
02:03:16,841 --> 02:03:18,441
Saya telah kehilangan putri saya.

1682
02:03:18,641 --> 02:03:21,281
Aku tidak ingin kehilangan istriku.
Shekhar, tapi ini salah.

1683
02:03:21,401 --> 02:03:24,577
Kebohonganmu akan menyelamatkan keluargaku.

1684
02:03:24,601 --> 02:03:25,801
Tolong bantu saya.

1685
02:03:26,081 --> 02:03:28,641
aku tak bisa hidup tanpa istriku..

1686
02:03:30,641 --> 02:03:33,601
Aku tidak bisa hidup tanpa Neha-ku..
Oke..

1687
02:03:34,041 --> 02:03:35,281
Oke.

1688
02:03:36,121 --> 02:03:37,017
Oke.

1689
02:03:37,041 --> 02:03:39,081
Tuan Salgaonkar.
Kami bersamamu.

1690
02:03:40,001 --> 02:03:41,401
Dia membantu saya.

1691
02:03:42,001 --> 02:03:43,657
Jadi saya membantunya.

1692
02:03:43,681 --> 02:03:46,481
Anda perlu membayar ekstra
karena membunuh orang-orang Nigeria itu.

1693
02:03:46,721 --> 02:03:49,137
Selesai. Atau Anda akan membayar.

1694
02:03:49,161 --> 02:03:50,241
Tolong, jangan tembak kami..
Tolong dengarkan kami..

1695
02:03:51,241 --> 02:03:52,481
Demi kesejahteraan sekolah.

1696
02:03:54,081 --> 02:03:55,601
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.

1697
02:03:56,201 --> 02:03:57,921
Ayo lakukan..
Oke.

1698
02:03:58,681 --> 02:04:00,601
Selesai.
Ayo pergi.

1699
02:04:01,641 --> 02:04:03,881
Mendengarkan. Ya, tuan
Tutup kasus ini.

1700
02:04:04,041 --> 02:04:05,657
Ini telah menemui jalan buntu.
Tanyakan padanya.. Ya, Pak.

1701
02:04:05,681 --> 02:04:09,161
Biarkan aku berbicara dengannya! Katakan padanya.
Dia menggunakan cara yang berbeda.

1702
02:04:09,321 --> 02:04:11,081
Keluarkan pistolnya
dari sarungnya..

1703
02:04:11,561 --> 02:04:12,577
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
Tenang..

1704
02:04:12,601 --> 02:04:16,321
Saya menghabisi siapa pun yang
mencoba menghalangi jalan kami.

1705
02:04:19,561 --> 02:04:21,441
Untuk memenangkan perang,
kamu tidak selalu membutuhkan kekuatan

1706
02:04:24,161 --> 02:04:25,841
kamu butuh otak.

1707
02:04:26,801 --> 02:04:28,761
Anda melakukan segalanya dengan benar,
Shergill.

1708
02:04:31,001 --> 02:04:34,321
Tapi Anda memilih anak yang salah.

1709
02:04:41,321 --> 02:04:44,281
Anda memilih anak yang salah!

1710
02:04:49,641 --> 02:04:52,401
'Rhea adalah segalanya bagiku.
Aku butuh bantuanmu.'

1711
02:05:01,441 --> 02:05:02,961
'Mereka menculik putriku.'

1712
02:05:12,401 --> 02:05:14,161
'Neha!'

1713
02:05:17,441 --> 02:05:20,801
Tutup matamu.
Siapa yang kamu lihat?

1714
02:05:21,161 --> 02:05:22,121
'Rhea.'

1715
02:05:30,601 --> 02:05:34,121
Kembali.. Mundur..

1716
02:05:46,241 --> 02:05:47,521
Goanya bersih pak.

1717
02:05:54,201 --> 02:05:55,401
Semoga penerbangan Anda aman.

1718
02:05:58,921 --> 02:06:00,521
Tidak..

1719
02:06:00,841 --> 02:06:03,457
Anda tidak bisa mati dengan mudah.
Bangun!

1720
02:06:03,481 --> 02:06:05,641
Bangun. Pak..
Anda tidak bisa mati dengan mudah.

1721
02:06:06,081 --> 02:06:07,777
Ranveer..
Bangun..

1722
02:06:07,801 --> 02:06:11,097
Tidak! Roni..
Tidak, tuan. Dia tidak bisa mati.

1723
02:06:11,121 --> 02:06:14,841
Dia tidak bisa mati dengan mudah.
Aku tahu itu, sayang!

1724
02:06:15,041 --> 02:06:16,457
Perang sudah berakhir.

1725
02:06:16,481 --> 02:06:19,001
Apa salahnya!
Saya tahu itu.

1726
02:06:20,801 --> 02:06:22,361
Anak lugu Rhea pak..

1727
02:06:29,441 --> 02:06:31,121
Kolonel, mungkin bukan yang pertama

1728
02:06:32,481 --> 02:06:33,881
tapi aku melepaskan tembakan terakhir.

1729
02:07:02,441 --> 02:07:04,081
Bagaimana aku bisa melepaskanmu?

1730
02:07:06,481 --> 02:07:10,201
Anak berusia tiga tahun,
itu juga milikmu.

1731
02:07:13,161 --> 02:07:14,161
Sekarang beritahu aku..

1732
02:07:16,281 --> 02:07:19,121
'Tuan. Shekhar,
Laporan Neha normal.'

1733
02:07:19,481 --> 02:07:21,081
"Tapi dia tidak bisa mengandung anakmu."

1734
02:07:22,201 --> 02:07:23,817
'Mengapa? Apa yang telah terjadi?'

1735
02:07:23,841 --> 02:07:26,937
'Laporanmu.. maksudku'

1736
02:07:26,961 --> 02:07:28,121
'kamu mandul.'

1737
02:07:29,561 --> 02:07:32,737
'Tidak..
Dokter, Anda salah.'

1738
02:07:32,761 --> 02:07:35,401
'Saya punya seorang putri.
Itu tidak mungkin.'

1739
02:07:35,681 --> 02:07:37,321
'Mungkin dia bukan anakmu.'

1740
02:07:37,681 --> 02:07:38,921
Dia bukan putriku.

1741
02:07:40,361 --> 02:07:43,361
Orang lain adalah ayahnya
dan aku merawatnya.

1742
02:07:45,681 --> 02:07:47,161
Sekarang Anda pasti sudah mengerti

1743
02:07:47,721 --> 02:07:51,881
mengapa Neha menginginkannya
kamu untuk menemukan Rhea.

1744
02:07:53,001 --> 02:07:55,137
'Ronnie,
waktu yang kita habiskan bersama'

1745
02:07:55,161 --> 02:07:56,401
'adalah yang paling indah
bagian dari hidupku.'

1746
02:07:56,761 --> 02:07:58,441
'Sekarang sudah menjadi kenangan.'

1747
02:07:58,801 --> 02:08:00,961
'Rhea adalah segalanya bagiku.'

1748
02:08:18,281 --> 02:08:19,921
'Mungkin kamu tidak akan memaafkanku'

1749
02:08:22,081 --> 02:08:25,081
'tapi cobalah lupakan aku.
Neha..'

1750
02:08:28,761 --> 02:08:32,041
'Neha, tolong jangan pergi.
Aku mencintaimu.'

1751
02:08:32,921 --> 02:08:33,921
'Saya minta maaf.'

1752
02:08:50,281 --> 02:08:51,281
Siap menemuinya?

1753
02:09:17,121 --> 02:09:19,481
Putriku, Rhea..

1754
02:09:36,241 --> 02:09:37,201
Hai..

1755
02:09:39,121 --> 02:09:40,121
Hai.

1756
02:09:41,721 --> 02:09:44,721
Hai..
Dimana ibuku?

1757
02:10:04,641 --> 02:10:05,841
Bagaimana kalau kita pergi menemui ibumu?

1758
02:10:18,961 --> 02:10:19,881
Ayo pergi, Bosco.

1759
02:10:20,721 --> 02:10:22,441
Keluarkan kendaraannya.
Oke, Pak.

1760
02:10:26,241 --> 02:10:31,001
"Ya Tuhan! Kamu yang membuatku
mampu menahan rasa sakit ini."

1761
02:10:31,201 --> 02:10:36,097
"Badai memimpin perahu
ke pantai."

1762
02:10:36,121 --> 02:10:41,081
"Mengumpulkan
semua kegelisahan"

1763
02:10:41,241 --> 02:10:46,561
"Pada akhirnya kamulah yang membuat hatiku."

1764
02:11:08,721 --> 02:11:11,241
"Wahai temanku."

1765
02:11:13,561 --> 02:11:16,081
"Tanpa kamu"

1766
02:11:19,281 --> 02:11:21,081
"Aku"

1767
02:11:22,081 --> 02:11:23,721
"tidak dapat menemukan"

1768
02:11:24,881 --> 02:11:26,801
"tujuanku."

1769
02:11:29,561 --> 02:11:32,441
"Wahai temanku."

1770
02:11:34,081 --> 02:11:36,521
"Tanpa kamu"

1771
02:11:39,961 --> 02:11:42,401
"Aku tidak bisa"

1772
02:11:44,801 --> 02:11:47,321
"temukan pantainya."

1773
02:12:00,321 --> 02:12:04,081
"Saat aku memejamkan mata,
Saya tidak bisa tidur."

1774
02:12:04,401 --> 02:12:09,801
"Aku mencari seseorang.."

1775
02:12:10,361 --> 02:12:14,321
"Aku ingin tahu siapa yang ingin kutemui."

1776
02:12:14,641 --> 02:12:20,161
"Aku mencari seseorang.."

1777
02:12:20,761 --> 02:12:26,017
"Aku tidak bisa tidur di malam hari.."

1778
02:12:26,041 --> 02:12:30,241
"Aku tidak bisa tidur di malam hari.."

1779
02:13:02,321 --> 02:13:07,377
"Ya Tuhan! Kamu yang membuatku
mampu menahan rasa sakit ini."

1780
02:13:07,401 --> 02:13:12,257
"Badai memimpin perahu
ke pantai."

1781
02:13:12,281 --> 02:13:17,457
"Mengumpulkan
semua kegelisahan"

1782
02:13:17,481 --> 02:13:22,017
"Pada akhirnya kamulah yang membuat hatiku."

1783
02:13:22,041 --> 02:13:24,681
"Wahai temanku."

1784
02:13:26,721 --> 02:13:29,241
"Tanpa kamu"

1785
02:13:32,481 --> 02:13:34,161
"Aku"

1786
02:13:35,321 --> 02:13:36,761
"tidak dapat menemukan"

1787
02:13:37,881 --> 02:13:40,241
"tujuanku."

1788
02:13:42,481 --> 02:13:45,321
"Wahai temanku."

1789
02:13:47,161 --> 02:13:49,801
"Tanpa kamu"

1790
02:13:53,081 --> 02:13:54,881
"Aku tidak bisa"

1791
02:13:58,161 --> 02:13:59,721
"temukan pantainya."

1792
02:14:01,281 --> 02:14:09,281
Dipersembahkan oleh TRiNiTY